Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Jean 3:7 Louis Segond 1910 - Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 3:7 Nouvelle Édition de Genève - Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
Bible Segond 21
1 Jean 3:7 Segond 21 - Petits enfants, que personne ne vous égare. Celui qui pratique la justice est juste comme Christ lui-même est juste.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 3:7 Bible Semeur - Mes enfants, que personne ne vous trompe sur ce point : est juste celui qui fait ce qui est juste, tout comme le Christ lui-même est juste.
Bible en français courant
1 Jean 3:7 Bible français courant - Mes enfants, ne vous laissez égarer par personne! Celui qui fait ce qui est juste est lui-même juste, comme Jésus-Christ est juste.
Bible Annotée
1 Jean 3:7 Bible annotée - Petits enfants, que personne ne vous égare ; celui qui pratique la justice est juste, comme celui-là est juste.
Bible Darby
1 Jean 3.7 Bible Darby - Enfants, que personne ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste, comme lui est juste.
Bible Martin
1 Jean 3:7 Bible Martin - [Mes] petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait ce qui est juste, est une personne juste, comme Jésus-Christ est juste ;
Bible Ostervald
1 Jean 3.7 Bible Ostervald - Petits enfants, que personne ne vous séduise : celui qui pratique la justice, est juste comme lui-même est juste.
Grande Bible de Tours
1 Jean 3:7 Bible de Tours - Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait les œuvres de justice, c’est celui-là qui est juste, comme Jésus-Christ est juste.
Bible Crampon
1 Jean 3 v 7 Bible Crampon - Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
Bible de Sacy
1 Jean 3:7 Bible Sacy - Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait les œuvres de justice, c’est celui-là qui est juste, comme Jésus-Christ est juste.
Bible Vigouroux
1 Jean 3:7 Bible Vigouroux - Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
Bible de Lausanne
1 Jean 3:7 Bible de Lausanne - Petits enfants, que personne ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Jean 3:7 Bible anglaise ESV - Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.
Bible en anglais - NIV
1 Jean 3:7 Bible anglaise NIV - Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
Bible en anglais - KJV
1 Jean 3:7 Bible anglaise KJV - Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 3:7 Bible espagnole - Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 3:7 Bible latine - filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus est
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 3:7 Bible allemande - Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Jean 3:7 Nouveau Testament grec - τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
