Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Jean 3:13 Louis Segond 1910 - Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Bible Segond 21
1 Jean 3:13 Segond 21 - Ne vous étonnez pas, mes frères et sœurs, si le monde vous déteste.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 3:13 Bible Semeur - Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.
Bible en français courant
1 Jean 3:13 Bible français courant - Ne vous étonnez pas, frères, si les gens de ce monde vous haïssent.
Bible Annotée
1 Jean 3:13 Bible annotée - Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Bible Darby
1 Jean 3.13 Bible Darby - Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Bible Martin
1 Jean 3:13 Bible Martin - Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
Bible Ostervald
1 Jean 3.13 Bible Ostervald - Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
Grande Bible de Tours
1 Jean 3:13 Bible de Tours - Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.
Bible Crampon
1 Jean 3 v 13 Bible Crampon - Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.
Bible de Sacy
1 Jean 3:13 Bible Sacy - Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.
Bible Vigouroux
1 Jean 3:13 Bible Vigouroux - Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Bible de Lausanne
1 Jean 3:13 Bible de Lausanne - Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Jean 3:13 Bible anglaise ESV - Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
Bible en anglais - NIV
1 Jean 3:13 Bible anglaise NIV - Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
Bible en anglais - KJV
1 Jean 3:13 Bible anglaise KJV - Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 3:13 Bible espagnole - Hermanos míos, no os extrañéis si el mundo os aborrece.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 3:13 Bible latine - nolite mirari fratres si odit vos mundus
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 3:13 Bible allemande - Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Jean 3:13 Nouveau Testament grec - ⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
