Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 2:28

1 Jean 2. 28 - Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez dans cette onction, afin que lorsque le Fils de Dieu paraîtra dans son avènement, nous ayons de la confiance devant lui , et que nous ne soyons pas confondus par sa présence.

1 Jean 2:28 - Et maintenant, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas confus, loin de lui, à son avènement.
[2.28 Oui. Nous avons déjà fait remarquer (voir Jean, 18, 36) que dans beaucoup de passages la particule du texte que l’on traduit généralement par maintenant était purement enclitique.]

1 Jean 2:28 - Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui
{Ou en elle.} afin que, lorsqu’il sera manifesté, nous ayons assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte de par lui, à son arrivée
{Ou à sa présence.}

1 Jean 2:28 - And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.

1 Jean 2. 28 - And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.

1 Jean 2.28 - And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

1 Jean 2.28 - Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, para que en su venida no nos alejemos de él avergonzados.

1 Jean 2.28 - et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius

1 Jean 2:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Jean 2.28 - Und nun, Kindlein, bleibet in ihm, damit, wenn er erscheint, wir Freudigkeit haben und uns nicht schämen müssen vor ihm bei seiner Wiederkunft.