Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 2:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Jean 2:24 Louis Segond 1910 - Que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 2:24 Nouvelle Édition de Genève - Que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père.

Bible Segond 21

1 Jean 2:24 Segond 21 - Pour votre part, retenez [donc] ce que vous avez entendu dès le commencement. Si ce que vous avez entendu depuis le début demeure en vous, vous demeurerez vous aussi dans le Fils et dans le Père.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 2:24 Bible Semeur - C’est pourquoi, tenez-vous soigneusement à l’enseignement que vous avez reçu dès le commencement. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi unis au Fils et au Père.

Bible en français courant

1 Jean 2:24 Bible français courant - C’est pourquoi, prenez soin de garder dans votre cœur le message que vous avez entendu dès le commencement. Si vous gardez en vous ce que vous avez entendu dès le commencement, vous demeurerez vous aussi unis au Fils et au Père.

Bible Annotée

1 Jean 2:24 Bible annotée - Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez, vous aussi, dans le Fils et dans le Père.

Bible Darby

1 Jean 2.24 Bible Darby - Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous : si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père.

Bible Martin

1 Jean 2:24 Bible Martin - Que donc ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, car si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi au Fils et au Père.

Bible Ostervald

1 Jean 2.24 Bible Ostervald - Que ce que vous avez entendu dès le commencement, demeure donc en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement, demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père.

Grande Bible de Tours

1 Jean 2:24 Bible de Tours - Que ce qui vous a été appris dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez appris dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père ;

Bible Crampon

1 Jean 2 v 24 Bible Crampon - Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurez aussi dans le Fils et dans le Père.

Bible de Sacy

1 Jean 2:24 Bible Sacy - Faites donc en sorte que ce que vous avez appris dès le commencement, demeure toujours en vous. Si ce que vous avez appris dès le commencement, demeure toujours en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père.

Bible Vigouroux

1 Jean 2:24 Bible Vigouroux - Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père.

Bible de Lausanne

1 Jean 2:24 Bible de Lausanne - Vous donc, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Jean 2:24 Bible anglaise ESV - Let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, then you too will abide in the Son and in the Father.

Bible en anglais - NIV

1 Jean 2:24 Bible anglaise NIV - As for you, see that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father.

Bible en anglais - KJV

1 Jean 2:24 Bible anglaise KJV - Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Jean 2:24 Bible espagnole - Lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.

Bible en latin - Vulgate

1 Jean 2:24 Bible latine - vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis

Ancien testament en grec - Septante

1 Jean 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Jean 2:24 Bible allemande - Was ihr von Anfang an gehört habt, das bleibe in euch! Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, so werdet auch ihr in dem Sohne und in dem Vater bleiben.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Jean 2:24 Nouveau Testament grec - ⸀ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.