Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 2:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Jean 2:20 Louis Segond 1910 - Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 2:20 Nouvelle Édition de Genève - Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.

Bible Segond 21

1 Jean 2:20 Segond 21 - Quant à vous, vous avez l’onction donnée par celui qui est saint et vous avez toute connaissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 2:20 Bible Semeur - Vous, au contraire, vous avez reçu le Saint-Esprit dont celui qui est saint vous a oints, et vous connaissez tous la vérité.

Bible en français courant

1 Jean 2:20 Bible français courant - Quant à vous, vous avez reçu le Saint-Esprit de la part du Christ, de sorte que vous connaissez tous la vérité.

Bible Annotée

1 Jean 2:20 Bible annotée - Et vous, vous avez une onction de la part du Saint, et vous savez toutes choses.

Bible Darby

1 Jean 2.20 Bible Darby - Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses.

Bible Martin

1 Jean 2:20 Bible Martin - Mais vous avez été oints par le Saint [esprit], et vous connaissez toutes choses.

Bible Ostervald

1 Jean 2.20 Bible Ostervald - Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses.

Grande Bible de Tours

1 Jean 2:20 Bible de Tours - Pour vous, vous avez reçu l’onction du Saint*, et vous connaissez toutes choses.
Du Saint par excellence, Jésus-Christ.

Bible Crampon

1 Jean 2 v 20 Bible Crampon - Pour vous, c’est du Saint que vous avez reçu l’onction, et vous connaissez tout.

Bible de Sacy

1 Jean 2:20 Bible Sacy - Quant à vous, vous avez reçu l’onction du Saint, et vous connaissez toutes choses.

Bible Vigouroux

1 Jean 2:20 Bible Vigouroux - Quant à vous, vous avez une onction venant de celui qui est Saint, et vous connaissez toutes choses.
[2.20 Du Saint. Les prophètes ont appelé Jésus-Christ le Saint par excellence ; plusieurs écrivains sacrés lui ont donné le nom de Juste, notamment saint Jean dans cette même Epître (voir verset 1). Saint Pierre réunit ces deux titres dans un de ses discours (voir Actes des Apôtres, 3, 14). — Les vrais enfants de l’Eglise, participant à l’onction de l’Esprit-Saint, y trouvent toutes les connaissances, toute l’instruction nécessaire, sans avoir besoin de les chercher ailleurs.]

Bible de Lausanne

1 Jean 2:20 Bible de Lausanne - Et vous, vous avez une onction de la part du Saint, et vous savez toutes choses.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Jean 2:20 Bible anglaise ESV - But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.

Bible en anglais - NIV

1 Jean 2:20 Bible anglaise NIV - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.

Bible en anglais - KJV

1 Jean 2:20 Bible anglaise KJV - But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Jean 2:20 Bible espagnole - Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.

Bible en latin - Vulgate

1 Jean 2:20 Bible latine - sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia

Ancien testament en grec - Septante

1 Jean 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Jean 2:20 Bible allemande - Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Jean 2:20 Nouveau Testament grec - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ⸀καὶ οἴδατε ⸀πάντες·