Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Jean 1:4 Louis Segond 1910 - Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
Parole de vie
1 Jean 1:4 Parole de vie - Nous vous écrivons cela pour que notre joie soit totale.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
Bible Segond 21
1 Jean 1:4 Segond 21 - et nous vous écrivons cela afin que notre joie soit complète.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 1:4 Bible Semeur - Si nous vous écrivons ces choses, c’est pour que notre joie soit complète.
Bible en français courant
1 Jean 1:4 Bible français courant - Et nous écrivons ceci nous-mêmes afin que notre joie soit complète.
Bible Annotée
1 Jean 1:4 Bible annotée - et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit accomplie.
Bible Darby
1 Jean 1.4 Bible Darby - Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.
Bible Martin
1 Jean 1:4 Bible Martin - Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.
Parole Vivante
1 Jean 1.4 Parole Vivante - Si je vous écris ainsi, c’est pour que notre joie soit complète.
Bible Ostervald
1 Jean 1.4 Bible Ostervald - Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.
Grande Bible de Tours
1 Jean 1:4 Bible de Tours - Et nous vous écrivons ceci afin que vous vous réjouissiez et que votre joie soit complète.
Bible Crampon
1 Jean 1 v 4 Bible Crampon - Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit complète.
Bible de Sacy
1 Jean 1:4 Bible Sacy - Et nous vous écrivons ceci, afin que vous en ayez de la joie, mais une joie pleine et parfaite .
Bible Vigouroux
1 Jean 1:4 Bible Vigouroux - Et nous vous écrivons ces choses pour que vous soyez dans la joie, et que votre joie soit parfaite (complète).
Bible de Lausanne
1 Jean 1:4 Bible de Lausanne - et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Jean 1:4 Bible anglaise ESV - And we are writing these things so that our joy may be complete.
Bible en anglais - NIV
1 Jean 1:4 Bible anglaise NIV - We write this to make our joy complete.
Bible en anglais - KJV
1 Jean 1:4 Bible anglaise KJV - And these things write we unto you, that your joy may be full.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 1:4 Bible espagnole - Estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 1:4 Bible latine - et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 1:4 Bible allemande - Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Jean 1:4 Nouveau Testament grec - καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
