Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Pierre 3:13 Louis Segond 1910 - Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
Parole de vie
2 Pierre 3:13 Parole de vie - Dieu a promis un ciel nouveau et une terre nouvelle où la justice habitera. Oui, c’est ce que nous attendons.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Pierre 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
Bible Segond 21
2 Pierre 3:13 Segond 21 - Mais nous attendons, conformément à sa promesse, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Pierre 3:13 Bible Semeur - Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
Bible en français courant
2 Pierre 3:13 Bible français courant - Mais Dieu a promis un nouveau ciel et une nouvelle terre, où la justice habitera, et voilà ce que nous attendons.
Bible Annotée
2 Pierre 3:13 Bible annotée - Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.
Bible Darby
2 Pierre 3.13 Bible Darby - Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.
Bible Martin
2 Pierre 3:13 Bible Martin - Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux, et une nouvelle terre, où la justice habite.
Parole Vivante
2 Pierre 3.13 Parole Vivante - Mais nous, nous attendons ce que Dieu a promis : de nouveaux cieux et une nouvelle terre où la justice habitera.
Bible Ostervald
2 Pierre 3.13 Bible Ostervald - Or, nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habite.
Grande Bible de Tours
2 Pierre 3:13 Bible de Tours - Car nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux, et une nouvelle terre, où la justice habitera*.
Ces paroles indiquent que l’univers sera, non pas anéanti par cet embrasement, mais purifié, puis transformé et élevé à un état glorieux ; tout y sera en harmonie avec la perfection et la gloire des justes et des saints qui doivent l’habiter.
Ces paroles indiquent que l’univers sera, non pas anéanti par cet embrasement, mais purifié, puis transformé et élevé à un état glorieux ; tout y sera en harmonie avec la perfection et la gloire des justes et des saints qui doivent l’habiter.
Bible Crampon
2 Pierre 3 v 13 Bible Crampon - Mais nous attendons, selon sa promesse, « de nouveaux cieux et une nouvelle terre », où la justice habite.
Bible de Sacy
2 Pierre 3:13 Bible Sacy - Car nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habitera.
Bible Vigouroux
2 Pierre 3:13 Bible Vigouroux - Mais (Car) nous attendons, selon ses promesses, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habitera.
[3.13 Voir Isaïe, 66, 22. — « Sa promesse : voir Isaïe, 65, 17-25 ; Apocalypse, 21, 1-5. — Nouveaux cieux et nouvelle terre : le monde ne sera pas anéanti, mais purifié par le feu et renouvelé (voir 1 Corinthiens, 7, 31. Comparer à Romains, 8, verset 19 et suivants.) — La justice ; les justes. Le monde actuel est « le monde des impies » (voir 2 Pierre, 2, 5) ; « le monde de l’injustice » (voir Jacques, 3, 6). » (CRAMPON, 1885)]
[3.13 Voir Isaïe, 66, 22. — « Sa promesse : voir Isaïe, 65, 17-25 ; Apocalypse, 21, 1-5. — Nouveaux cieux et nouvelle terre : le monde ne sera pas anéanti, mais purifié par le feu et renouvelé (voir 1 Corinthiens, 7, 31. Comparer à Romains, 8, verset 19 et suivants.) — La justice ; les justes. Le monde actuel est « le monde des impies » (voir 2 Pierre, 2, 5) ; « le monde de l’injustice » (voir Jacques, 3, 6). » (CRAMPON, 1885)]
Bible de Lausanne
2 Pierre 3:13 Bible de Lausanne - Or nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice habite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Pierre 3:13 Bible anglaise ESV - But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
Bible en anglais - NIV
2 Pierre 3:13 Bible anglaise NIV - But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
Bible en anglais - KJV
2 Pierre 3:13 Bible anglaise KJV - Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Pierre 3:13 Bible espagnole - Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia.
Bible en latin - Vulgate
2 Pierre 3:13 Bible latine - novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat
Ancien testament en grec - Septante
2 Pierre 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Pierre 3:13 Bible allemande - Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Pierre 3:13 Nouveau Testament grec - καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
