Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 2:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Pierre 2:18 Louis Segond 1910 - Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Pierre 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dérèglements, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;

Bible Segond 21

2 Pierre 2:18 Segond 21 - Avec de grands discours pleins de vide, ils prennent au piège des plaisirs de la chair, de leurs débauches, ceux qui ont en réalité échappé aux hommes vivant dans l’égarement.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Pierre 2:18 Bible Semeur - Avec leurs discours grandiloquents mais creux, ils cherchent, pour satisfaire leurs désirs tout humains, à appâter par l’attrait de la sensualité ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes vivant dans l’erreur.

Bible en français courant

2 Pierre 2:18 Bible français courant - Ils font des discours à la fois enflés et vides de sens, ils se servent de leurs désirs les plus honteux pour prendre au piège ceux qui viennent à peine d’échapper à la compagnie des hommes qui vivent dans l’erreur.

Bible Annotée

2 Pierre 2:18 Bible annotée - Car en proférant des discours enflés et vides, ils amorcent, dans les convoitises de la chair, par des débauches, ceux qui échappent à peine aux hommes qui vivent dans l’égarement ;

Bible Darby

2 Pierre 2.18 Bible Darby - car, en prononçant d’orgueilleux discours de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par leurs impudicités, ceux qui avaient depuis peu échappé à ceux qui vivent dans l’erreur ;

Bible Martin

2 Pierre 2:18 Bible Martin - Car en prononçant des discours fort enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, et par [leurs] impudicités, ceux qui s’étaient véritablement retirés de ceux qui vivent dans l’erreur ;

Bible Ostervald

2 Pierre 2.18 Bible Ostervald - Car en tenant des discours enflés de vanité, ils amorcent, par les convoitises de la chair et les impudicités, les personnes qui s’étaient véritablement éloignées de ceux qui vivent dans l’égarement ;

Grande Bible de Tours

2 Pierre 2:18 Bible de Tours - Car, parlant un langage vain et orgueilleux, ils attirent, par les passions de la chair et les voluptés sensuelles, ceux qui, peu de temps auparavant, s’étaient retirés des hommes infectés d’erreur.

Bible Crampon

2 Pierre 2 v 18 Bible Crampon - Avec leurs théories pompeuses et vides, ils attirent dans les convoitises de la chair, dans le libertinage, ceux qui s’étaient à peine retirés des hommes nourris dans l’erreur.

Bible de Sacy

2 Pierre 2:18 Bible Sacy - Car tenant des discours pleins d’insolence et de folie, ils amorcent, par les passions de la chair et les voluptés sensuelles, ceux qui peu de temps auparavant s’étaient retirés des personnes infectées d’erreur ;

Bible Vigouroux

2 Pierre 2:18 Bible Vigouroux - Car tenant des discours enflés de vanité, ils séduisent, par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui s’étaient retirés quelque peu des hommes qui vivent dans l’erreur.

Bible de Lausanne

2 Pierre 2:18 Bible de Lausanne - Car, en faisant entendre des discours enflés de vanité, ils amorcent par les désirs de la chair, par les impudicités, ceux qui s’étaient réellement retirés d’avec les personnes qui vivent dans l’égarement,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Pierre 2:18 Bible anglaise ESV - For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error.

Bible en anglais - NIV

2 Pierre 2:18 Bible anglaise NIV - For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.

Bible en anglais - KJV

2 Pierre 2:18 Bible anglaise KJV - For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Pierre 2:18 Bible espagnole - Pues hablando palabras infladas y vanas, seducen con concupiscencias de la carne y disoluciones a los que verdaderamente habían huido de los que viven en error.

Bible en latin - Vulgate

2 Pierre 2:18 Bible latine - superba enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt qui in errore conversantur

Ancien testament en grec - Septante

2 Pierre 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Pierre 2:18 Bible allemande - Denn mit hochfahrenden, nichtigen Reden locken sie durch ausschweifende Fleischeslust diejenigen an sich, welche denen, die in der Irre gehen, kaum entflohen waren,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Pierre 2:18 Nouveau Testament grec - ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ⸀ὀλίγως ⸀ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici