Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 1:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Pierre 1:20 Louis Segond 1910 - sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Pierre 1:20 Nouvelle Édition de Genève - sachez tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

Bible Segond 21

2 Pierre 1:20 Segond 21 - Sachez avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture n’est une affaire d’interprétation personnelle,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Pierre 1:20 Bible Semeur - Sachez, avant tout, qu’aucune prophétie de l’Écriture n’est le fruit d’une initiative personnelle.

Bible en français courant

2 Pierre 1:20 Bible français courant - Avant tout, sachez bien ceci: personne ne peut interpréter de lui-même une prophétie de l’Écriture.

Bible Annotée

2 Pierre 1:20 Bible annotée - sachant d’abord ceci, que nulle prophétie de l’Écriture n’est le résultat d’une interprétation privée ;

Bible Darby

2 Pierre 1.20 Bible Darby - sachant ceci premièrement, qu’aucune prophétie de l’écriture ne s’interprète elle-même.

Bible Martin

2 Pierre 1:20 Bible Martin - Considérant premièrement ceci, qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne procède d’aucun mouvement particulier.

Bible Ostervald

2 Pierre 1.20 Bible Ostervald - Sachez tout d’abord ceci, que nulle prophétie de l’Écriture ne vient d’une interprétation particulière.

Grande Bible de Tours

2 Pierre 1:20 Bible de Tours - Étant persuadés avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture ne s’explique par une interprétation particulière* ;
L’interprète légitime et infaillible des prophéties, c’est l’Église.

Bible Crampon

2 Pierre 1 v 20 Bible Crampon - Mais sachez avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture ne procède d’une interprétation propre,

Bible de Sacy

2 Pierre 1:20 Bible Sacy - étant persuadés avant toutes choses, que nulle prophétie de l’Écriture ne s’explique par une interprétation particulière.

Bible Vigouroux

2 Pierre 1:20 Bible Vigouroux - étant persuadés avant tout qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne s’explique par une interprétation particulière.
[1.20 Voir 2 Timothée, 3, 16. — Nulle prophétie. On a pu déjà remarquer que, dans le langage des Hébreux, le mot tout, suivi d’une négation, signifiait pas un seul, nul, aucun.]

Bible de Lausanne

2 Pierre 1:20 Bible de Lausanne - Sachant avant tout ceci, c’est qu’aucune prophétie de l’Écriture n’est d’une solution particulière,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Pierre 1:20 Bible anglaise ESV - knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.

Bible en anglais - NIV

2 Pierre 1:20 Bible anglaise NIV - Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.

Bible en anglais - KJV

2 Pierre 1:20 Bible anglaise KJV - Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Pierre 1:20 Bible espagnole - entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

Bible en latin - Vulgate

2 Pierre 1:20 Bible latine - hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit

Ancien testament en grec - Septante

2 Pierre 1:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Pierre 1:20 Bible allemande - wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Pierre 1:20 Nouveau Testament grec - τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,