Comparateur des traductions bibliques 2 Pierre 1:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Pierre 1:18 Louis Segond 1910 - Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Pierre 1:18 Nouvelle Édition de Genève - Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Bible Segond 21
2 Pierre 1:18 Segond 21 - Cette voix, nous l’avons nous-mêmes entendue venir du ciel lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Pierre 1:18 Bible Semeur - Or cette voix, qui était venue du ciel, nous l’avons entendue nous-mêmes, puisque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Bible en français courant
2 Pierre 1:18 Bible français courant - Nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.
Bible Annotée
2 Pierre 1:18 Bible annotée - cette voix, nous-mêmes nous l’entendîmes adressée du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Bible Darby
2 Pierre 1.18 Bible Darby - Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
Bible Martin
2 Pierre 1:18 Bible Martin - Et nous entendîmes cette voix émanée du Ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
Bible Ostervald
2 Pierre 1.18 Bible Ostervald - Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous avons été avec lui sur la sainte montagne.
Grande Bible de Tours
2 Pierre 1:18 Bible de Tours - Et nous entendîmes nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte*. La montagne du Thabor, consacrée par la transfiguration de Jésus-Christ.
Bible Crampon
2 Pierre 1 v 18 Bible Crampon - Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.
Bible de Sacy
2 Pierre 1:18 Bible Sacy - Et nous entendîmes nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Bible Vigouroux
2 Pierre 1:18 Bible Vigouroux - Et nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Bible de Lausanne
2 Pierre 1:18 Bible de Lausanne - nous entendîmes aussi cette voix adressée du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Pierre 1:18 Bible anglaise ESV - we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.
Bible en anglais - NIV
2 Pierre 1:18 Bible anglaise NIV - We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.
Bible en anglais - KJV
2 Pierre 1:18 Bible anglaise KJV - And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Pierre 1:18 Bible espagnole - Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.
Bible en latin - Vulgate
2 Pierre 1:18 Bible latine - et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto
Ancien testament en grec - Septante
2 Pierre 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Pierre 1:18 Bible allemande - Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her kommen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.
