Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Pierre 1:17 Louis Segond 1910 - Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Pierre 1:17 Nouvelle Édition de Genève - Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

Bible Segond 21

2 Pierre 1:17 Segond 21 - Oui, il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire quand la gloire magnifique lui a fait entendre une voix qui disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation. »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Pierre 1:17 Bible Semeur - Car Dieu le Père lui a donné honneur et gloire lorsque, dans sa gloire immense, il lui a fait entendre sa voix, qui disait : Voici mon Fils bien-aimé, qui fait toute ma joie.

Bible en français courant

2 Pierre 1:17 Bible français courant - En effet, il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père; et Dieu, la Gloire suprême, lui fit alors entendre sa voix en disant: « Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie. »

Bible Annotée

2 Pierre 1:17 Bible annotée - car lorsqu’il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, cette voix lui ayant été adressée du sein de la gloire magnifique : Celui-ci est mon Fils, mon bien-aimé, en qui je me complais,

Bible Darby

2 Pierre 1.17 Bible Darby - Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsqu’une telle voix lui fut adressée par la gloire magnifique : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir".

Bible Martin

2 Pierre 1:17 Bible Martin - Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, quand une telle voix lui fut adressée de la gloire magnifique ; celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai pris mon bon plaisir.

Bible Ostervald

2 Pierre 1.17 Bible Ostervald - Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, lorsque cette voix lui a été adressée par la Gloire suprême : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

Grande Bible de Tours

2 Pierre 1:17 Bible de Tours - Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsque du sein d’une nuée lumineuse descendit sur lui cette voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis mes complaisances ; écoutez-le.

Bible Crampon

2 Pierre 1 v 17 Bible Crampon - En effet, il reçut honneur et gloire de Dieu le Père, lorsque de la gloire magnifique une voix se fit entendre qui disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui j’ai mis toutes mes complaisances. »

Bible de Sacy

2 Pierre 1:17 Bible Sacy - Car il reçut de Dieu le Père un témoignage d’honneur et de gloire, lorsque, de cette nuée où la gloire de Dieu paraissait avec tant d’éclat, on entendit cette voix : Voici mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection : écoutez-le.

Bible Vigouroux

2 Pierre 1:17 Bible Vigouroux - Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsque (descendant de) la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me suis complu ; écoutez-le.
[1.17 Voir Matthieu, 17, 5. — De la gloire magnifique ; c’est-à-dire de la nuée où la gloire de Dieu parut avec un grand éclat.]

Bible de Lausanne

2 Pierre 1:17 Bible de Lausanne - Car, lorsqu’il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, cette voix lui ayant été adressée par la Gloire magnifique : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me complais »,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Pierre 1:17 Bible anglaise ESV - For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, with whom I am well pleased,

Bible en anglais - NIV

2 Pierre 1:17 Bible anglaise NIV - He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

Bible en anglais - KJV

2 Pierre 1:17 Bible anglaise KJV - For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Pierre 1:17 Bible espagnole - Pues cuando él recibió de Dios Padre honra y gloria, le fue enviada desde la magnífica gloria una voz que decía: Éste es mi Hijo amado, en el cual tengo complacencia.

Bible en latin - Vulgate

2 Pierre 1:17 Bible latine - accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui

Ancien testament en grec - Septante

2 Pierre 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Pierre 1:17 Bible allemande - Denn er empfing von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit, als eine Stimme von der hocherhabenen Herrlichkeit daherkam, des Inhalts: «Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe!»

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Pierre 1:17 Nouveau Testament grec - λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ⸂Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—

Téléchargez l'application Bible.audio