Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 4:15

1 Pierre 4. 15 - Mais que nul de vous ne souffre comme homicide, ou comme larron, ou comme faisant de mauvaises actions, ou comme se mêlant d’affaires qui ne le regardent pas.

1 Pierre 4:15 - Mais qu’aucun de vous ne souffre comme homicide, ou comme voleur, ou comme malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui (médisant et avide d bien d’autrui).

1 Pierre 4:15 - Tandis qu’il est blasphémé par eux, il est glorifié par vous. Qu’aucun de vous donc ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans
{Ou surveillant.} les affaires d’autrui ;

1 Pierre 4:15 - But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

1 Pierre 4. 15 - If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

1 Pierre 4.15 - But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

1 Pierre 4.15 - Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en lo ajeno;

1 Pierre 4.15 - nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor

1 Pierre 4:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Pierre 4.15 - Niemand aber unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder weil er sich in fremde Dinge mischt;