1 Pierre 3:8 Louis Segond 1910 - Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.

1 Pierre 3:8 Nouvelle Édition de Genève - Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.

1 Pierre 3:8 Segond 21 - Enfin, ayez tous les mêmes pensées et les mêmes sentiments, soyez pleins d’amour fraternel, de compassion, de bienveillance.

1 Pierre 3:8 Bible Semeur - Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.

1 Pierre 3:8 Bible français courant - Enfin, ayez tous les mêmes dispositions et les mêmes sentiments; aimez-vous comme des frères, soyez bienveillants et humbles les uns à l’égard des autres.

1 Pierre 3:8 Bible annotée - Enfin, soyez tous d’un même sentiment, pleins de compassion et d’amour fraternel, miséricordieux, humbles ;

1 Pierre 3.8 Bible Darby - Enfin, soyez tous d’un même sentiment, sympathisants, fraternels, compatissants, humbles,

1 Pierre 3:8 Bible Martin - Enfin soyez tous d’un même sentiment, remplis de compassion l’un envers l’autre, vous entr’aimant fraternellement, miséricordieux, [et] doux.

1 Pierre 3.8 Parole Vivante - Enfin, entre vous tous, cultivez l’unité de cœur et d’esprit. Visez le même but. Qu’une bonne entente règne parmi vous : aimez-vous comme des frères. Témoignez concrètement votre compassion à ceux qui passent par une difficulté. Soyez généreux et courtois, modestes et humbles.

1 Pierre 3.8 Bible Ostervald - Enfin, soyez tous d’un même sentiment, compatissants, fraternels, miséricordieux, bienveillants ;

1 Pierre 3:8 Bible de Tours - Enfin ayez tous un même esprit, de la compassion les uns pour les autres, une charité fraternelle, de la miséricorde, de la modestie, de l’humilité.

1 Pierre 3 v 8 Bible Crampon - Enfin qu’il y ait entre vous union de sentiments, bonté compatissante, charité fraternelle, affection miséricordieuse, humilité.

1 Pierre 3:8 Nouveau Testament grec - Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ⸀ταπεινόφρονες,