1 Pierre 2:24 Bible Sacy - C’est lui-même qui a porté nos péchés dans son corps sur la croix ; afin qu’étant morts au péché, nous vivions à la justice. C’est par ses meurtrissures et par ses plaies, que vous avez été guéris.

1 Pierre 2:24 Bible Vigouroux - lui qui a porté lui-même nos péchés dans son corps sur le bois, afin qu’étant morts au péché, nous vivions à la justice ; lui par les meurtrissures (plaies) duquel vous avez été guéris.
[2.24 Voir Isaïe, 53, 5 ; 1 Jean, 3, 5.]

1 Pierre 2:24 Bible de Lausanne - qui porta lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts aux
{Ou par les.} péchés, nous vécussions à
{Ou pour.} la justice ; lui [enfin] par la meurtrissure duquel vous avez été guéris.

1 Pierre 2:24 Bible anglaise ESV - He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.

1 Pierre 2:24 Bible anglaise NIV - “He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness; “by his wounds you have been healed.”

1 Pierre 2:24 Bible anglaise KJV - Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

1 Pierre 2:24 Bible espagnole - quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados.

1 Pierre 2:24 Bible latine - qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis

1 Pierre 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Pierre 2:24 Bible allemande - er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leibe auf das Holz, damit wir, der Sünde gestorben, der Gerechtigkeit leben möchten; «durch seine Wunden seid ihr heil geworden.»