Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Pierre 1:1 Louis Segond 1910 - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,

Bible Segond 21

1 Pierre 1:1 Segond 21 - De la part de Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie. À vous qui avez été choisis

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1:1 Bible Semeur - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent en hôtes de passage, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie.

Bible en français courant

1 Pierre 1:1 Bible français courant - De la part de Pierre, apôtre de Jésus-Christ.
A ceux que Dieu a choisis et qui vivent en exilés, dispersés dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l’Asie et de la Bithynie.

Bible Annotée

1 Pierre 1:1 Bible annotée - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie ;

Bible Darby

1 Pierre 1.1 Bible Darby - Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux de la dispersion, du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l’Asie et de la Bithynie, qui séjournent parmi les nations,

Bible Martin

1 Pierre 1:1 Bible Martin - Pierre, Apôtre de Jésus-Christ, aux étrangers qui êtes dispersés dans le pays du Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie, et en Bithynie,

Bible Ostervald

1 Pierre 1.1 Bible Ostervald - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux élus étrangers dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,

Grande Bible de Tours

1 Pierre 1:1 Bible de Tours - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux fidèles étrangers dispersés* dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie, élus,
Saint Pierre désigne ainsi les Juifs devenus chrétiens qui se trouvaient dispersés parmi les nations, et s’y regardaient comme étrangers.

Bible Crampon

1 Pierre 1 v 1 Bible Crampon - Pierre apôtre de Jésus-Christ, aux élus, étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,

Bible de Sacy

1 Pierre 1:1 Bible Sacy - Pierre, apôtre de Jésus-Christ : aux fidèles qui sont étrangers, et disperses dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l’Asie, et de la Bithynie ;

Bible Vigouroux

1 Pierre 1:1 Bible Vigouroux - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux élus étrangers et dispersés (de la dispersion) dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie, élus
[1.1 De la dispersion. Voir à Jacques, 1, 1, la note relative à ce mot. — Le Pont. Voir Actes des Apôtres, 2, 9 — La Galatie, province de l’Asie Mineure bornée au nord par la Paphlagonie et la Bythinie, à l’ouest par la Phrygie, au sud par la Lycaonie et la Cappadoce, à l’est par le Pont. — La Cappadoce. Voir Actes des Apôtres, 2, 9. — L’Asie, la province proconsulaire de ce nom. Voir Actes des Apôtres, 2, 9. — La Bythinie. Voir Actes des Apôtres, 16, 7.]

Bible de Lausanne

1 Pierre 1:1 Bible de Lausanne - Pierre, Envoyé de Jésus-Christ, aux élus, voyageurs de la dispersion dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Pierre 1:1 Bible anglaise ESV - Peter, an apostle of Jesus Christ,
To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

Bible en anglais - NIV

1 Pierre 1:1 Bible anglaise NIV - Peter, an apostle of Jesus Christ,
To God’s elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

Bible en anglais - KJV

1 Pierre 1:1 Bible anglaise KJV - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Pierre 1:1 Bible espagnole - Pedro, apóstol de Jesucristo, a los expatriados de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,

Bible en latin - Vulgate

1 Pierre 1:1 Bible latine - Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae

Ancien testament en grec - Septante

1 Pierre 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Pierre 1:1 Bible allemande - Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung, in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Pierre 1:1 Nouveau Testament grec - Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,