Josué 8:8 - Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne.
Parole de vie
Josué 8.8 - Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, comme le Seigneur l’a commandé. Voilà les ordres que je vous donne. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 8. 8 - Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne.
Bible Segond 21
Josué 8: 8 - Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu. Vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 8:8 - Dès que vous en serez maîtres, vous y mettrez le feu, comme l’Éternel l’a commandé. Voilà quels sont mes ordres.
Bible en français courant
Josué 8. 8 - Dès que vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu suivant l’ordre du Seigneur. Observez soigneusement mes instructions. »
Bible Annotée
Josué 8,8 - Et lorsque vous aurez pris la ville, vous la brûlerez. Vous agirez comme l’Éternel l’a commandé. Voyez : vous avez reçu mes ordres.
Bible Darby
Josué 8, 8 - Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Voyez, je vous l’ai commandé.
Bible Martin
Josué 8:8 - Et quand vous l’aurez prise, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Regardez, je vous l’ai commandé.
Parole Vivante
Josué 8:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 8.8 - Or, quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole de l’Éternel ; voyez, je vous l’ai commandé.
Grande Bible de Tours
Josué 8:8 - Quand vous l’aurez prise, brûlez-la, et faites tout selon l’ordre que je vous ai donné.
Bible Crampon
Josué 8 v 8 - Quand vous aurez pris la ville, vous la brûlerez ; vous agirez selon la parole de Yahweh. Voyez : je vous ai donné mes ordres. »
Bible de Sacy
Josué 8. 8 - Quand vous l’aurez prise, mettez-y le feu, et faites tout selon l’ordre que je vous donne.
Bible Vigouroux
Josué 8:8 - Quand vous l’aurez prise, brûlez-la, et faites tout selon l’ordre que je vous donne.
Bible de Lausanne
Josué 8:8 - Et quand vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville par le feu ; vous le ferez selon la parole de l’Éternel : voyez, je vous l’ai commandé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 8:8 - And as soon as you have taken the city, you shall set the city on fire. You shall do according to the word of the Lord. See, I have commanded you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 8. 8 - When you have taken the city, set it on fire. Do what the Lord has commanded. See to it; you have my orders.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 8.8 - And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 8.8 - Y cuando la hayáis tomado, le prenderéis fuego. Haréis conforme a la palabra de Jehová; mirad que os lo he mandado.
Bible en latin - Vulgate
Josué 8.8 - cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi
