Comparateur des traductions bibliques
Josué 5:2

Josué 5. 2 - En ce temps-là le Seigneur dit à Josué : Faites-vous des couteaux de pierre, et renouvelez parmi les enfants d’Israël l’usage de la circoncision.

Josué 5:2 - En ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre, et pratique une seconde fois la circoncision sur les enfants d’Israël.

Josué 5:2 - En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre
{Ou couteaux tranchants.} et circoncis de nouveau les fils d’Israël pour la seconde fois.

Josué 5:2 - At that time the Lord said to Joshua, Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.

Josué 5. 2 - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites again.”

Josué 5.2 - At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Josué 5.2 - En aquel tiempo Jehová dijo a Josué: Hazte cuchillos afilados, y vuelve a circuncidar la segunda vez a los hijos de Israel.

Josué 5.2 - eo tempore ait Dominus ad Iosue fac tibi cultros lapideos et circumcide secundo filios Israhel

Josué 5.2 - ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

Josué 5.2 - Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israel wiederum, zum zweitenmal.