Josué 24:24 - Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Parole de vie
Josué 24.24 - Le peuple répond : « Nous servirons le Seigneur notre Dieu et nous lui obéirons ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 24. 24 - Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Bible Segond 21
Josué 24: 24 - Le peuple dit à Josué : « Nous servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous lui obéirons. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 24:24 - Le peuple répondit : - Nous adorerons l’Éternel notre Dieu, et nous lui obéirons.
Bible en français courant
Josué 24. 24 - Le peuple lui répondit: « Oui, nous voulons servir le Seigneur notre Dieu et obéir à ses ordres. »
Bible Annotée
Josué 24,24 - Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Bible Darby
Josué 24, 24 - Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.
Bible Martin
Josué 24:24 - Et le peuple répondit à Josué : Nous servirons l’Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Parole Vivante
Josué 24:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 24.24 - Et le peuple répondit à Josué : Nous servirons l’Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Grande Bible de Tours
Josué 24:24 - Le peuple dit à Josué : Nous servirons le Seigneur notre Dieu, et nous obéirons à ses préceptes.
Bible Crampon
Josué 24 v 24 - Et le peuple dit à Josué : « Nous servirons Yahweh, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix. »
Bible de Sacy
Josué 24. 24 - Le peuple dit à Josué : Nous servirons le Seigneur, notre Dieu, et nous obéirons à ses ordonnances.
Bible Vigouroux
Josué 24:24 - Le peuple dit à Josué : Nous servirons le Seigneur notre Dieu, et nous obéirons à ses commandements.
Bible de Lausanne
Josué 24:24 - Et maintenant, ôtez les dieux des étrangers, qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu et nous serons attentifs à sa voix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 24:24 - And the people said to Joshua, The Lord our God we will serve, and his voice we will obey.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 24. 24 - And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey him.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 24.24 - And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 24.24 - Y el pueblo respondió a Josué: A Jehová nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos.
Bible en latin - Vulgate
Josué 24.24 - dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius
