Josué 22:2 - Il leur dit : Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l’Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.
Parole de vie
Josué 22.2 - Il leur dit : « Vous avez obéi à tous les ordres de Moïse, le serviteur du Seigneur, et vous avez fait tout ce que je vous ai commandé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 22. 2 - Il leur dit : Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l’Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.
Bible Segond 21
Josué 22: 2 - Il leur dit : « Vous avez respecté tout ce que vous a prescrit Moïse, le serviteur de l’Éternel, et vous m’avez obéi dans tout ce que je vous ai ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 22:2 - et leur dit : - Vous avez fait tout ce que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a ordonné et vous avez obéi à tout ce que je vous ai commandé.
Bible en français courant
Josué 22. 2 - Il leur dit: « Vous avez obéi à tous les ordres de Moïse, le serviteur du Seigneur, et vous avez agi exactement comme je vous l’ai commandé.
Bible Annotée
Josué 22,2 - Et leur dit : Vous avez observé tout ce que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a prescrit et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai commandé.
Bible Darby
Josué 22, 2 - et leur dit : Vous avez gardé tout ce que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous avait commandé, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai commandé ;
Bible Martin
Josué 22:2 - Et leur dit : Vous avez gardé tout ce que Moïse serviteur de l’Éternel vous avait commandé, et vous avez obéi à ma parole, en tout ce que je vous ai commandé.
Parole Vivante
Josué 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 22.2 - Et il leur dit : Vous avez observé tout ce que vous avait commandé Moïse, serviteur de l’Éternel, et vous m’avez obéi en tout ce que je vous ai commandé.
Grande Bible de Tours
Josué 22:2 - Et leur dit : Vous avez fait tout ce qu’avait ordonné Moïse, le serviteur du Seigneur ; vous m’avez aussi obéi en toutes choses ;
Bible Crampon
Josué 22 v 2 - et il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai commandé.
Bible de Sacy
Josué 22. 2 - et il leur dit : Vous avez fait tout ce que Moïse, serviteur du Seigneur, vous avait ordonné : vous m’avez aussi obéi en toutes choses ;
Bible Vigouroux
Josué 22:2 - et il leur dit : Vous avez fait tout ce que Moïse, serviteur du Seigneur, avait ordonné. Vous m’avez aussi obéi en toutes choses ;
Bible de Lausanne
Josué 22:2 - Vous avez gardé tout ce que vous a commandé Moïse, esclave de l’Éternel, et vous avez écouté ma voix dans tout ce que je vous ai commandé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 22:2 - and said to them, You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you and have obeyed my voice in all that I have commanded you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 22. 2 - and said to them, “You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 22.2 - And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 22.2 - y les dijo: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés siervo de Jehová os mandó, y habéis obedecido a mi voz en todo lo que os he mandado.
Bible en latin - Vulgate
Josué 22.2 - dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis
Josué 22.2 - Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
