Josué 21:25 - et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.
Parole de vie
Josué 21.25 - Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé à l’ouest du Jourdain, ils reçoivent les 2 villes de Taanak et Ibléam, avec leurs pâturages.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 21. 25 - et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
Bible Segond 21
Josué 21: 25 - Parmi les villes de la demi-tribu de Manassé, ils donnèrent Thaanac et ses environs ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 2 villes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 21:25 - Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Taanak, Gath-Rimmôn, soit deux villes.
Bible en français courant
Josué 21. 25 - Dans celui de la demi-tribu occidentale de Manassé, ils reçurent les deux villes de Taanak et Ibléam, avec leurs pâturages.
Bible Annotée
Josué 21,25 - De la demi-tribu de Manassé : Thaénac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue ; deux villes.
Bible Darby
Josué 21, 25 - et de la demi-tribu de Manassé : Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
Bible Martin
Josué 21:25 - Et de la demi-Tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; et Gath-rimmon, avec ses faubourgs, deux villes.
Parole Vivante
Josué 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 21.25 - Et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
Grande Bible de Tours
Josué 21:25 - Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon.
Bible Crampon
Josué 21 v 25 - De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes.
Bible de Sacy
Josué 21. 25 - Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes, avee leurs faubourgs : Thanach, ou Thénac , et Geth-remmon, ou Jéblaam.
Bible Vigouroux
Josué 21:25 - Et de la demi-tribu de Manassé ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon. [21.25 Thanach. Voir Josué, 12, 21. ― Gethremmon. La liste parallèle de 1 Paralipomènes, 6, 70, porte Balaam, qui est la même ville que Jeblaam, dont le site est incertain.]
Bible de Lausanne
Josué 21:25 - et de la moitié de la tribu de Manassé, Thaanac avec sa banlieue et Gath-Rimmon avec sa banlieue : deux villes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 21:25 - and out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands&emdash;two cities.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 21. 25 - From half the tribe of Manasseh they received: Taanach and Gath Rimmon, together with their pasturelands — two towns.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 21.25 - And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 21.25 - Y de la media tribu de Manasés, Taanac con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; dos ciudades.
Bible en latin - Vulgate
Josué 21.25 - porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae
