Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 21:22

Comparateur des traductions bibliques
Josué 21:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 21:22 - Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes ;

Parole de vie

Josué 21.22 - Quibsaïm et Beth-Horon. Cela fait 4 villes avec leurs pâturages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 21. 22 - Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ;

Bible Segond 21

Josué 21: 22 - Kibtsaïm et ses environs, ainsi que Beth-Horon et ses environs, soit 4 villes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 21:22 - Qibtsaïm, Beth-Horôn, soit quatre villes.

Bible en français courant

Josué 21. 22 - Quibsaïm et Beth-Horon, soit quatre villes avec les pâturages voisins.

Bible Annotée

Josué 21,22 - Kibtsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue ; quatre villes.

Bible Darby

Josué 21, 22 - et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ;

Bible Martin

Josué 21:22 - Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

Parole Vivante

Josué 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 21.22 - Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes.

Grande Bible de Tours

Josué 21:22 - Cibsaïm et Béthoron avec leurs faubourgs : en tout quatre villes.

Bible Crampon

Josué 21 v 22 - Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes.

Bible de Sacy

Josué 21. 22 - Cibsaïm et Beth-horon, avec leurs faubourgs : ce sont quatre villes.

Bible Vigouroux

Josué 21:22 - Cibsaïm et Beth-horon avec leurs faubourgs : quatre villes.
[21.22 Cibsaïm, ville inconnue. ― Beth-horon. Voir Josué, 10, 10.]

Bible de Lausanne

Josué 21:22 - et Kibetsaïm avec sa banlieue, et Beth-Horon avec sa banlieue : quatre villes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 21:22 - Kibzaim with its pasturelands, Beth-horon with its pasturelands&emdash;four cities;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 21. 22 - Kibzaim and Beth Horon, together with their pasturelands — four towns.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 21.22 - And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 21.22 - Kibsaim con sus ejidos y Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades.

Bible en latin - Vulgate

Josué 21.22 - et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

Ancien testament en grec - Septante

Josué 21.22 - καὶ τὴν Καβσαϊμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 21.22 - Kibzaim und seine Weideplätze, Beth-Horon und seine Weideplätze; vier Städte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 21:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !