Josué 20:2 - Parle aux enfants d’Israël, et dit : établissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,
Parole de vie
Josué 20.2 - de dire aux Israélites : « Vous allez choisir des villes de refuge. Moi, le Seigneur, je vous en ai déjà parlé par l’intermédiaire de Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 20. 2 - Parle aux enfants d’Israël, et dis : Etablissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,
Bible Segond 21
Josué 20: 2 - « Parle en ces termes aux Israélites : ‹ Etablissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par l’intermédiaire de Moïse, des villes de refuge :
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 20:2 - de communiquer les instructions suivantes aux Israélites : - Choisissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l’intermédiaire de Moïse.
Bible en français courant
Josué 20. 2 - de transmettre aux Israélites les instructions suivantes: « Choisissez les villes de refuge dont j’ai chargé Moïse de vous parler.
Bible Annotée
Josué 20,2 - Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Etablissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par la bouche de Moïse,
Bible Darby
Josué 20, 2 - Parle aux fils d’Israël, en disant : établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,
Bible Martin
Josué 20:2 - Parle aux enfants d’Israël, et [leur] dis : Etablissez-vous les villes de refuge desquelles je vous ai parlé par le moyen de Moïse.
Parole Vivante
Josué 20:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 20.2 - Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l’organe de Moïse ;
Grande Bible de Tours
Josué 20:2 - Séparez pour les fugitifs les villes dont je vous ai parlé par Moïse,
Bible Crampon
Josué 20 v 2 - Désignez-vous, comme je vous l’ai ordonné par Moïse, des villes de refuge
Bible de Sacy
Josué 20. 2 - Marquez les villes dont je vous ai parlé par Moïse, pour ceux qui cherchent un lieu de refuge :
Bible Vigouroux
Josué 20:2 - Séparez les villes dont je vous ai parlé par (l’entremise de) Moïse, pour ceux qui cherchent un lieu de refuge (les fugitifs) ; [20.2 Voir Nombres, 35, 10 ; Deutéronome, 19, 2.]
Bible de Lausanne
Josué 20:2 - Parle aux fils d’Israël, en disant : Donnez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par le moyen de Moïse,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 20:2 - Say to the people of Israel, Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 20. 2 - “Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 20.2 - Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 20.2 - Habla a los hijos de Israel y diles: Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales yo os hablé por medio de Moisés,
Bible en latin - Vulgate
Josué 20.2 - separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi
