Josué 16:7 - De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain.
Parole de vie
Josué 16.7 - De là, elle descend à Ataroth et Naara, rejoint Jéricho et arrive au fleuve Jourdain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 16. 7 - De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu’au Jourdain.
Bible Segond 21
Josué 16: 7 - De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait Jéricho et se prolongeait jusqu’au Jourdain.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 16:7 - d’où elle descendait à Ataroth et à Naarata, touchait Jéricho et aboutissait au Jourdain.
Bible en français courant
Josué 16. 7 - De là, elle descendait à Ataroth et Naara, rejoignait Jéricho et aboutissait au Jourdain.
Bible Annotée
Josué 16,7 - De Janoha, elle descendait à Ataroth et à Naarath, touchait à Jéricho et aboutissait au Jourdain.
Bible Darby
Josué 16, 7 - et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.
Bible Martin
Josué 16:7 - Puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain.
Parole Vivante
Josué 16:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 16.7 - Elle descendait ensuite de Janoach à Ataroth, et à Naaratha, touchait à Jérico, et aboutissait au Jourdain.
Grande Bible de Tours
Josué 16:7 - Passe de l’orient jusqu’à Janoé ; de Janoé descend jusqu’à Ataroth et à Naaratha, vient jusqu’à Jéricho, et se termine au Jourdain ;
Bible Crampon
Josué 16 v 7 - De Janoé, elle descendait à Ataroth et à Naaratha, touchait à Jéricho et aboutissait au Jourdain.
Bible de Sacy
Josué 16. 7 - de Janoé descend jusqu’à Ataroth et à Naaratha, vient jusqu’à Jéricho, et se termine au Jourdain.
Bible Vigouroux
Josué 16:7 - passe de l’orient jusqu’à Janoë, de Janoë descend jusqu’à Ataroth et à Naaratha, vient jusqu’à Jéricho, et se termine au Jourdain.
Bible de Lausanne
Josué 16:7 - [allant] au levant dans la direction de Janokha ; et elle descend de Janokha à Atharoth et à Naaratha, et touche à Jéricho, et elle aboutit {Héb. sort.} au Jourdain.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 16:7 - then it goes down from Janoah to Ataroth and to Naarah, and touches Jericho, ending at the Jordan.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 16. 7 - Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 16.7 - And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 16.7 - De Janoa desciende a Atarot y a Naarat, y toca Jericó y sale al Jordán.
Bible en latin - Vulgate
Josué 16.7 - descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem
