Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 16:2

Comparateur des traductions bibliques
Josué 16:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 16:2 - Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

Parole de vie

Josué 16.2 - De là, la frontière va vers Louz, passe par Ataroth, la ville des Arkites.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 16. 2 - Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

Bible Segond 21

Josué 16: 2 - Elle continuait de Béthel à Luz et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 16:2 - puis elle continuait jusqu’à Louz et passait le long du territoire des Arkiens à Ataroth.

Bible en français courant

Josué 16. 2 - De là, elle se dirigeait vers Louz, passait par Ataroth, où vivent les Arkites,

Bible Annotée

Josué 16,2 - Et la frontière allait de Béthel à Luz, et elle passait vers le territoire des Archites à Ataroth.

Bible Darby

Josué 16, 2 - Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l’Arkite à Ataroth ;

Bible Martin

Josué 16:2 - Et cette frontière devait sortir de Béthel vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth.

Parole Vivante

Josué 16:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 16.2 - La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière des Arkiens à Ataroth,

Grande Bible de Tours

Josué 16:2 - Il va de Béthel vers Luza, passe le long des confins d’Archi vers Ataroth,

Bible Crampon

Josué 16 v 2 - La frontière aboutissait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Archéens à Ataroth.

Bible de Sacy

Josué 16. 2 - Il va de Béthel vers Luza, passe le long des contins d’Archi-Ataroth,

Bible Vigouroux

Josué 16:2 - Elle va de Béthel vers Luza, passe le long des confins d’Archi vers Ataroth

Bible de Lausanne

Josué 16:2 - et [la limite] part de Béthel, [allant] à Louz, et passe vers la frontière des Arkites à Ataroth
{Ou la frontière de Arki-Ataroth.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 16:2 - Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 16. 2 - It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 16.2 - And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 16.2 - Y de Bet-el sale a Luz, y pasa a lo largo del territorio de los arquitas hasta Atarot,

Bible en latin - Vulgate

Josué 16.2 - et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth

Ancien testament en grec - Septante

Josué 16.2 - καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 16.2 - und die Grenze geht von Bethel heraus gen Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 16:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !