Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 13:26

Comparateur des traductions bibliques
Josué 13:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 13:26 - depuis Hesbon jusqu’à Ramath Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

Parole de vie

Josué 13.26 - Il s’étend de Hèchebon à Ramath-Mispé et Betonim, et de Mahanaïm à la région de Lo-Dabar.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 13. 26 - depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

Bible Segond 21

Josué 13: 26 - Leur territoire s’étendait depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 13:26 - Il s’étendait depuis Hechbôn jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir.

Bible en français courant

Josué 13. 26 - Il s’étendait d’Hèchebon à Ramath-Mispé et Betonim, et de Mahanaïm à la région de Lo-Dabar.

Bible Annotée

Josué 13,26 - depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bétonim, et de Mahanaïm à la frontière de Lidébir,

Bible Darby

Josué 13, 26 - et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir ;

Bible Martin

Josué 13:26 - Et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-mitspé, et Bétonim, et depuis Mahanajim jusqu’aux frontières de Débir.

Parole Vivante

Josué 13:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 13.26 - Et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Débir ;

Grande Bible de Tours

Josué 13:26 - Depuis Hésébon jusqu’à Ramoth, Masphé et Bétonim ; et depuis Manaïm jusqu’aux confins de Dahir.

Bible Crampon

Josué 13 v 26 - depuis Hésebon jusqu’à Raboth-Masphé et Bétonim, et depuis Manaïm jusqu’à la frontière de Dabir ;

Bible de Sacy

Josué 13. 26 - depuis Hésébon jusqu’à Ramoth, Masphé et Bétonim ; et depuis Manaïm jusques aux confins de Dabir.

Bible Vigouroux

Josué 13:26 - depuis Hésébon jusqu’à Ramoth, Masphé et Betonim, et depuis Manaïm jusqu’aux confins de Dabir.

Bible de Lausanne

Josué 13:26 - et depuis Hesçbon jusqu’à Ramath-mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 13:26 - and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 13. 26 - and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 13.26 - And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 13.26 - Y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el límite de Debir;

Bible en latin - Vulgate

Josué 13.26 - et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir

Ancien testament en grec - Septante

Josué 13.26 - καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 13.26 - Und es reichte von Hesbon bis gen Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an das Gebiet von Debir;

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 13:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !