Comparateur des traductions bibliques
Josué 10:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Josué 10:14 Louis Segond 1910 - Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
Parole de vie
Josué 10:14 Parole de vie - Ni avant, ni après, il n’y a eu un jour comme celui-là. Ce jour-là, le Seigneur a obéi à un homme, car le Seigneur lui-même combattait pour Israël
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 10:14 Nouvelle Édition de Genève - Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
Bible Segond 21
Josué 10:14 Segond 21 - Il n’y a pas eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait écouté la voix d’un homme, car l’Éternel combattait pour Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 10:14 Bible Semeur - Jamais auparavant et jamais depuis lors, il n’y eut de jour comparable à celui-là, où l’Éternel a écouté la voix d’un homme. C’est qu’il combattait lui-même pour Israël.
Bible en français courant
Josué 10:14 Bible français courant - Jamais auparavant et jamais depuis, il n’y eut de jour semblable à celui-là, où le Seigneur agit comme le lui demandait un homme: le Seigneur lui-même combattait aux côtés d’Israël!
Bible Annotée
Josué 10:14 Bible annotée - Et avant et après il n’y eut point de jour semblable à celui-là, où l’Éternel exauçât la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
Bible Darby
Josué 10.14 Bible Darby - Et il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel écoutât la voix d’un homme, car l’Éternel combattait pour Israël.
Bible Martin
Josué 10:14 Bible Martin - Et il n’y a point eu de jour semblable à celui-là, devant ni après, l’Éternel exauçant la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour les Israélites.
Parole Vivante
Josué 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 10.14 Bible Ostervald - Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait exaucé la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
Grande Bible de Tours
Josué 10:14 Bible de Tours - Jamais, ni avant ni après, il n’y eut un jour aussi long, le Seigneur obéissant à la voix d’un homme, et combattant pour Israël.
Bible Crampon
Josué 10 v 14 Bible Crampon - Il n’y eut pas, ni avant ni après, de jour comme celui-là, où Yahweh obéit à la voix d’un homme ; car Yahweh combattait pour Israël.
Bible de Sacy
Josué 10:14 Bible Sacy - Jamais jour ni devant ni après ne fut si long que celui-là, le Seigneur obéissant alors à la voix d’un homme, et combattant pour Israël.
Bible Vigouroux
Josué 10:14 Bible Vigouroux - Jamais jour, soit avant, soit après, ne fut si long que celui-là, le Seigneur obéissant alors à la voix d’un homme, et combattant pour Israël.
Bible de Lausanne
Josué 10:14 Bible de Lausanne - Il n’y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l’Éternel ait exaucé la voix d’un homme ; car l’Éternel combattait pour Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Josué 10:14 Bible anglaise ESV - There has been no day like it before or since, when the Lord heeded the voice of a man, for the Lord fought for Israel.
Bible en anglais - NIV
Josué 10:14 Bible anglaise NIV - There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel!
Bible en anglais - KJV
Josué 10:14 Bible anglaise KJV - And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 10:14 Bible espagnole - Y no hubo día como aquel, ni antes ni después de él, habiendo atendido Jehová a la voz de un hombre; porque Jehová peleaba por Israel.
Bible en latin - Vulgate
Josué 10:14 Bible latine - non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Josué 10:14 Ancien testament en grec - καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου ὅτι κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Josué 10:14 Bible allemande - Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch hernach, da der HERR der Stimme eines Mannes gehorchte; denn der HERR stritt für Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
