Comparateur des traductions bibliques
Jacques 4:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 4:7 Louis Segond 1910 - Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 4:7 Nouvelle Édition de Genève - Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Bible Segond 21
Jacques 4:7 Segond 21 - Soumettez-vous donc à Dieu, mais résistez au diable et il fuira loin de vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 4:7 Bible Semeur - Soumettez-vous donc à Dieu, résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Bible en français courant
Jacques 4:7 Bible français courant - Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable et il fuira loin de vous.
Bible Annotée
Jacques 4:7 Bible annotée - Soumettez-vous donc à Dieu ; mais résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Bible Darby
Jacques 4.7 Bible Darby - Résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Bible Martin
Jacques 4:7 Bible Martin - Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au Démon, et il s’enfuira de vous.
Bible Ostervald
Jacques 4.7 Bible Ostervald - Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Grande Bible de Tours
Jacques 4:7 Bible de Tours - Soyez donc soumis à Dieu ; mais résistez au démon, et il fuira loin de vous.
Bible Crampon
Jacques 4 v 7 Bible Crampon - Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Bible de Sacy
Jacques 4:7 Bible Sacy - Soyez donc assujettis à Dieu ; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Bible Vigouroux
Jacques 4:7 Bible Vigouroux - Soumettez-vous donc à Dieu ; mais résistez au diable, et il fuira (loin) de vous.
Bible de Lausanne
Jacques 4:7 Bible de Lausanne - Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au Diable (au Calomniateur), et il s’enfuira de vous ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 4:7 Bible anglaise ESV - Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Bible en anglais - NIV
Jacques 4:7 Bible anglaise NIV - Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Bible en anglais - KJV
Jacques 4:7 Bible anglaise KJV - Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 4:7 Bible espagnole - Someteos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 4:7 Bible latine - subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 4:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 4:7 Bible allemande - So unterwerfet euch nun Gott! Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 4:7 Nouveau Testament grec - ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
