Comparateur des traductions bibliques
Jacques 4:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 4:10 Louis Segond 1910 - Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Parole de vie
Jacques 4:10 Parole de vie - Faites-vous petits devant le Seigneur, et il vous honorera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 4:10 Nouvelle Édition de Genève - Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Bible Segond 21
Jacques 4:10 Segond 21 - Humiliez-vous devant le Seigneur et il vous élèvera.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 4:10 Bible Semeur - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
Bible en français courant
Jacques 4:10 Bible français courant - Abaissez-vous devant le Seigneur et il vous élèvera.
Bible Annotée
Jacques 4:10 Bible annotée - Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Bible Darby
Jacques 4.10 Bible Darby - Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Bible Martin
Jacques 4:10 Bible Martin - Humiliez-vous en la présence du Seigneur, et il vous élèvera.
Parole Vivante
Jacques 4.10 Parole Vivante - Devenez tout petits devant le Seigneur, et il vous relèvera.
Bible Ostervald
Jacques 4.10 Bible Ostervald - Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Grande Bible de Tours
Jacques 4:10 Bible de Tours - Humiliez-vous en présence du Seigneur, et il vous élèvera.
Bible Crampon
Jacques 4 v 10 Bible Crampon - Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Bible de Sacy
Jacques 4:10 Bible Sacy - Humiliez-vous en présence du Seigneur, et il vous élèvera.
Bible Vigouroux
Jacques 4:10 Bible Vigouroux - Humiliez-vous en présence du Seigneur, et il vous élèvera.
[4.10 Voir 1 Pierre, 5, 6.]
[4.10 Voir 1 Pierre, 5, 6.]
Bible de Lausanne
Jacques 4:10 Bible de Lausanne - humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 4:10 Bible anglaise ESV - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
Bible en anglais - NIV
Jacques 4:10 Bible anglaise NIV - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
Bible en anglais - KJV
Jacques 4:10 Bible anglaise KJV - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 4:10 Bible espagnole - Humillaos delante del Señor, y él os exaltará.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 4:10 Bible latine - humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 4:10 Bible allemande - Demütiget euch vor dem Herrn, so wird er euch erhöhen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 4:10 Nouveau Testament grec - ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
