Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Jacques 1:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jacques 1:27 Louis Segond 1910 - La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jacques 1:27 Nouvelle Édition de Genève - La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.

Bible Segond 21

Jacques 1:27 Segond 21 - La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à s’occuper des orphelins et des veuves dans leur détresse et à ne pas se laisser souiller par le monde.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jacques 1:27 Bible Semeur - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.

Bible en français courant

Jacques 1:27 Bible français courant - Voici ce que Dieu, le Père, considère comme la religion pure et authentique: prendre soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et se garder de toute tache due à l’influence de ce monde.

Bible Annotée

Jacques 1:27 Bible annotée - La dévotion pure et sans tache devant Dieu notre Père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, se préserver soi-même des souillures du monde.

Bible Darby

Jacques 1.27 Bible Darby - Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui ci : de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde.

Bible Martin

Jacques 1:27 Bible Martin - La Religion pure et sans tache envers [notre] Dieu et [notre] Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et de se conserver pur des souillures de ce monde.

Bible Ostervald

Jacques 1.27 Bible Ostervald - La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et de se conserver pur de la souillure du monde.

Grande Bible de Tours

Jacques 1:27 Bible de Tours - La religion pure et sans tache aux yeux de Dieu notre Père est celle-ci : Visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et se conserver pur de la corruption de ce siècle.

Bible Crampon

Jacques 1 v 27 Bible Crampon - La religion pure et sans tache devant notre Dieu et Père, n’est pas autre qu’avoir soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et se préserver pur des souillures de ce monde.

Bible de Sacy

Jacques 1:27 Bible Sacy - La religion et la piété pure et sans tache aux yeux de Dieu, notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et à se conserver pur de la corruption du siècle présent.

Bible Vigouroux

Jacques 1:27 Bible Vigouroux - La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et à se conserver pur du siècle présent.

Bible de Lausanne

Jacques 1:27 Bible de Lausanne - Une dévotion pure et sans souillure devant celui qui est Dieu et Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, de se conserver sans tache de la part du monde.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jacques 1:27 Bible anglaise ESV - Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.

Bible en anglais - NIV

Jacques 1:27 Bible anglaise NIV - Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

Bible en anglais - KJV

Jacques 1:27 Bible anglaise KJV - Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jacques 1:27 Bible espagnole - La religión pura y sin mácula delante de Dios el Padre es ésta: Visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo.

Bible en latin - Vulgate

Jacques 1:27 Bible latine - religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo

Ancien testament en grec - Septante

Jacques 1:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jacques 1:27 Bible allemande - Reine und makellose Frömmigkeit vor Gott dem Vater ist es, Waisen und Witwen in ihrer Trübsal zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu erhalten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jacques 1:27 Nouveau Testament grec - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Soutenez bible.audio