Hébreux 9:6 - Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
Parole de vie
Hébreux 9.6 - La tente se compose donc de deux parties. Les prêtres entrent tous les jours dans la première partie de la tente pour célébrer le culte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 9. 6 - Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
Bible Segond 21
Hébreux 9: 6 - L’ensemble étant ainsi disposé, les prêtres qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 9:6 - Cet ensemble étant ainsi installé, les prêtres entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle pour accomplir leur service.
Bible en français courant
Hébreux 9. 6 - L’ensemble étant ainsi disposé, les prêtres entrent jour après jour dans la première partie de la tente pour accomplir leur service.
Bible Annotée
Hébreux 9,6 - Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent bien en tout temps dans le premier tabernacle, lorsqu’ils font le service ;
Bible Darby
Hébreux 9, 6 - Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent constamment dans le premier tabernacle, accomplissant le service ;
Bible Martin
Hébreux 9:6 - Or ces choses étant ainsi disposées, les Sacrificateurs entrent bien toujours dans le premier Tabernacle pour accomplir le service ;
Parole Vivante
Hébreux 9:6 - Le sanctuaire étant ainsi disposé, les prêtres chargés de célébrer le culte entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle pour s’acquitter de leur service.
Bible Ostervald
Hébreux 9.6 - Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent bien continuellement dans le premier tabernacle, en accomplissant le service divin ;
Grande Bible de Tours
Hébreux 9:6 - Or, ces choses ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans le premier tabernacle, lorsqu’ils exerçaient les fonctions du ministère sacré ;
Bible Crampon
Hébreux 9 v 6 - Or, ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entrent en tout temps dans la partie antérieure du tabernacle, lorsqu’ils font le service du culte ;
Bible de Sacy
Hébreux 9. 6 - Or ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans le premier tabernacle, lorsqu’ils étaient dans l’exercice des fonctions sacerdotales ;
Bible Vigouroux
Hébreux 9:6 - Or, ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans la première partie du tabernacle, lorsqu’ils exerçaient des fonctions sacerdotales ;
Bible de Lausanne
Hébreux 9:6 - Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui accomplissent le culte entrent bien continuellement dans la première Tente ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 9:6 - These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 9. 6 - When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 9.6 - Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 9.6 - Y así dispuestas estas cosas, en la primera parte del tabernáculo entran los sacerdotes continuamente para cumplir los oficios del culto;
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 9.6 - his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 9:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 9.6 - Da nun dieses so eingerichtet ist, betreten zwar die Priester allezeit das vordere Zelt zur Verrichtung des Gottesdienstes;
