Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 9:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 9:28 Louis Segond 1910 - de même Christ, qui s’est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9:28 Nouvelle Édition de Genève - de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup d’hommes, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.

Bible Segond 21

Hébreux 9:28 Segond 21 - De même, Christ s’est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup d’hommes, puis il apparaîtra une seconde fois, sans rapport avec le péché, à ceux qui l’attendent pour leur salut.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9:28 Bible Semeur - de même, le Christ s’est offert une seule fois en sacrifice pour porter les péchés de beaucoup d’hommes. Et il viendra une seconde fois, non plus pour ôter les péchés, mais pour sauver ceux qui attendent de lui leur salut.

Bible en français courant

Hébreux 9:28 Bible français courant - De même, le Christ aussi a été offert en sacrifice une seule fois pour enlever les péchés d’une multitude de gens. Il apparaîtra une seconde fois, non plus pour éliminer les péchés, mais pour accorder le salut à ceux qui attendent sa venue.

Bible Annotée

Hébreux 9:28 Bible annotée - de même aussi Christ, ayant été offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, paraîtra une seconde fois, sans péché, à ceux qui l’attendent pour leur salut.

Bible Darby

Hébreux 9.28 Bible Darby - ainsi le Christ aussi, ayant été offert une fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l’attendent.

Bible Martin

Hébreux 9:28 Bible Martin - De même aussi Christ ayant été offert une seule fois pour ôter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent à salut.

Bible Ostervald

Hébreux 9.28 Bible Ostervald - De même aussi Christ, ayant été offert une fois pour ôter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent pour le salut.

Grande Bible de Tours

Hébreux 9:28 Bible de Tours - De même aussi Jésus-Christ a été offert une fois pour effacer les péchés d’un grand nombre* ; et la seconde fois il apparaîtra non pour expier le péché, mais pour sauver ceux qui l’attendent.
Les péchés de tous, si l’on considère l’intention et la dignité de la victime ; mais tous ne se mettent pas en état de recevoir l’application de ses mérites.

Bible Crampon

Hébreux 9 v 28 Bible Crampon - ainsi le Christ, après s’être offert une seule fois pour ôter les péchés de la multitude, apparaîtra une seconde fois, sans péché, pour donner le salut à ceux qui l’attendent.

Bible de Sacy

Hébreux 9:28 Bible Sacy - ainsi Jésus -Christ a été offert une fois pour effacer les péchés de plusieurs ; et la seconde fois il apparaîtra sans avoir plus rien du péché, pour le salut de ceux qui l’attendent.

Bible Vigouroux

Hébreux 9:28 Bible Vigouroux - de même le Christ s’est offert une fois pour effacer les péchés de beaucoup ; une seconde fois il apparaîtra sans péché, pour donner le salut à ceux qui l’attendent. [9.28 Voir Romains, 5, 9 ; 1 Pierre, 3, 18. — D’un grand nombre. Voir, pour le vrai sens de cette expression, Matthieu, 20, 28. — Sans le péché ; c’est-à-dire sans avoir encore à expier le péché.]

Bible de Lausanne

Hébreux 9:28 Bible de Lausanne - ainsi le Christ, ayant été offert une fois pour porter les péchés d’un grand nombre, apparaîtra une seconde fois sans péché, à ceux qui l’attendent à salut.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 9:28 Bible anglaise ESV - so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to save those who are eagerly waiting for him.

Bible en anglais - NIV

Hébreux 9:28 Bible anglaise NIV - so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.

Bible en anglais - KJV

Hébreux 9:28 Bible anglaise KJV - So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 9:28 Bible espagnole - así también Cristo fue ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos; y aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, para salvar a los que le esperan.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 9:28 Bible latine - sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 9:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 9:28 Bible allemande - so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 9:28 Nouveau Testament grec - οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.

Téléchargez l'application Bible.audio