Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 9:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 9:23 Louis Segond 1910 - Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9:23 Nouvelle Édition de Genève - Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices plus excellents que ceux-là.

Bible Segond 21

Hébreux 9:23 Segond 21 - S’il était nécessaire de purifier de cette manière ce qui n’était que l’image des réalités célestes, il fallait que les réalités célestes elles-mêmes soient purifiées par des sacrifices meilleurs encore que ceux-là.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9:23 Bible Semeur - Ces objets, qui représentaient des réalités célestes, devaient donc être purifiés de cette manière-là. Il fallait de même que les réalités célestes le soient, elles, par des sacrifices bien meilleurs.

Bible en français courant

Hébreux 9:23 Bible français courant - Toutes les copies des réalités célestes devaient être purifiées de cette façon. Mais les réalités célestes elles-mêmes ont besoin de bien meilleurs sacrifices.

Bible Annotée

Hébreux 9:23 Bible annotée - Il est donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux sont purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices plus excellents que ceux-là.

Bible Darby

Hébreux 9.23 Bible Darby - Il était donc nécessaire que les images des choses qui sont dans les cieux fussent purifiées par de telles choses, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par de meilleurs sacrifices que ceux-là.

Bible Martin

Hébreux 9:23 Bible Martin - Il a donc fallu que les choses qui représentaient celles qui sont aux cieux, fussent purifiées par de telles choses, mais que les célestes le [soient] par des sacrifices plus excellents que ceux-là.

Bible Ostervald

Hébreux 9.23 Bible Ostervald - Il était donc nécessaire que les emblèmes des choses qui sont dans les cieux, fussent purifiés de cette manière, mais que les choses célestes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-ci.

Grande Bible de Tours

Hébreux 9:23 Bible de Tours - Il était donc nécessaire que ce qui n’était que la figure des choses célestes fût purifié par le sang des animaux, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des victimes plus excellentes que les premières.

Bible Crampon

Hébreux 9 v 23 Bible Crampon - Puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, il était donc nécessaire que les choses célestes elles-mêmes fussent inaugurées par des sacrifices supérieurs à ceux-là.

Bible de Sacy

Hébreux 9:23 Bible Sacy - Il était donc nécessaire que ce qui n’était que la figure des choses célestes, fût purifié par le sang des animaux ; mais que les célestes mêmes le fussent par des victimes plus excellentes que n’ont été les premières.

Bible Vigouroux

Hébreux 9:23 Bible Vigouroux - Il était donc nécessaire, puisque les emblèmes des choses célestes sont purifiés de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des victimes meilleures que celles-là.

Bible de Lausanne

Hébreux 9:23 Bible de Lausanne - Il était donc nécessaire que les symboles des choses qui sont dans les cieux fussent purifiés de cette manière, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par de plus excellents sacrifices que ceux-là.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 9:23 Bible anglaise ESV - Thus it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these rites, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Bible en anglais - NIV

Hébreux 9:23 Bible anglaise NIV - It was necessary, then, for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Bible en anglais - KJV

Hébreux 9:23 Bible anglaise KJV - It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 9:23 Bible espagnole - Fue, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas así; pero las cosas celestiales mismas, con mejores sacrificios que estos.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 9:23 Bible latine - necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 9:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 9:23 Bible allemande - So ist es also notwendig, daß die Abbilder der im Himmel befindlichen Dinge durch solches gereinigt werden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Opfer als diese.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 9:23 Nouveau Testament grec - Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.

Téléchargez l'application Bible.audio