Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 9:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 9:18 Louis Segond 1910 - Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9:18 Nouvelle Édition de Genève - Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

Bible Segond 21

Hébreux 9:18 Segond 21 - C’est pourquoi, même la première alliance a été inaugurée avec du sang.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9:18 Bible Semeur - C’est pourquoi la première alliance non plus n’est pas entrée en vigueur sans aspersion de sang.

Bible en français courant

Hébreux 9:18 Bible français courant - C’est pourquoi la première alliance elle-même n’est pas entrée en vigueur avant que du sang soit répandu.

Bible Annotée

Hébreux 9:18 Bible annotée - C’est pourquoi la première Alliance même ne fut point inaugurée sans effusion de sang.

Bible Darby

Hébreux 9.18 Bible Darby - De là vient qu’aussi la première alliance n’a pas été inaugurée sans du sang.

Bible Martin

Hébreux 9:18 Bible Martin - C’est pourquoi le premier [testament] lui-même n’a point été confirmé sans du sang.

Bible Ostervald

Hébreux 9.18 Bible Ostervald - C’est pourquoi aussi la première alliance ne fut point établie sans effusion de sang.

Grande Bible de Tours

Hébreux 9:18 Bible de Tours - De là vient que même le premier ne reçut pas sa confirmation sans effusion de sang.

Bible Crampon

Hébreux 9 v 18 Bible Crampon - Voilà pourquoi même la première alliance n’a pas été inaugurée sans effusion de sang.

Bible de Sacy

Hébreux 9:18 Bible Sacy - C’est pourquoi le premier même ne fut confirmé qu’avec le sang.

Bible Vigouroux

Hébreux 9:18 Bible Vigouroux - C’est pourquoi le premier testament n’a pas été inauguré sans effusion de sang.

Bible de Lausanne

Hébreux 9:18 Bible de Lausanne - C’est pourquoi le premier [testament] non plus, ne fut point inauguré sans du sang.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 9:18 Bible anglaise ESV - Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood.

Bible en anglais - NIV

Hébreux 9:18 Bible anglaise NIV - This is why even the first covenant was not put into effect without blood.

Bible en anglais - KJV

Hébreux 9:18 Bible anglaise KJV - Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 9:18 Bible espagnole - De donde ni aun el primer pacto fue instituido sin sangre.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 9:18 Bible latine - unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 9:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 9:18 Bible allemande - Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 9:18 Nouveau Testament grec - ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

Téléchargez l'application Bible.audio