Hébreux 7:7 - Or c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Parole de vie
Hébreux 7.7 - Sans aucun doute, c’est le plus grand qui bénit le plus petit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 7. 7 - Or, c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Bible Segond 21
Hébreux 7: 7 - Or, indiscutablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 7:7 - Or, incontestablement, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Bible en français courant
Hébreux 7. 7 - Or, sans aucun doute, celui qui bénit est supérieur à celui qui est béni.
Bible Annotée
Hébreux 7,7 - Or, nul ne le contestera, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Bible Darby
Hébreux 7, 7 - Or, sans contredit, le moindre est béni par celui qui est plus excellent.
Bible Martin
Hébreux 7:7 - Or sans contredit, celui qui est le moindre est béni par celui qui est le plus grand.
Parole Vivante
Hébreux 7:7 - Or, incontestablement, celui qui bénit est supérieur à celui qui reçoit la bénédiction.
Bible Ostervald
Hébreux 7.7 - Or, sans contredit, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Grande Bible de Tours
Hébreux 7:7 - Or, sans aucun doute, celui qui reçoit la bénédiction est inférieur à celui qui la donne.
Bible Crampon
Hébreux 7 v 7 - Or, sans contredit, c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Bible de Sacy
Hébreux 7. 7 - Or il est sans contredit que celui qui reçoit la bénédiction, est inférieur à celui qui la lui donne.
Bible Vigouroux
Hébreux 7:7 - Or, c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur. [7.7 L’inférieur… le supérieur. Le neutre, qui est dans le texte, a pour but de généraliser l’idée. Comparer à Romains, 11, 32.]
Bible de Lausanne
Hébreux 7:7 - Or, sans contredit, ce qui est moindre est béni par ce qui est plus grand.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 7:7 - It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 7. 7 - And without doubt the lesser is blessed by the greater.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 7.7 - And without all contradiction the less is blessed of the better.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 7.7 - Y sin discusión alguna, el menor es bendecido por el mayor.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 7.7 - sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 7:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 7.7 - Nun ist es aber unwidersprechlich so, daß das Geringere von dem Höheren gesegnet wird;
