Comparateur des traductions bibliques Hébreux 7:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 7:12 - Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
Parole de vie
Hébreux 7.12 - Or, si la façon d’être prêtre n’est plus la même, la loi aussi doit changer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 7. 12 - Car, le sacerdoce étant changé, il y a aussi nécessairement un changement de loi.
Bible Segond 21
Hébreux 7: 12 - Puisque le ministère de prêtre a été changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 7:12 - Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.
Bible en français courant
Hébreux 7. 12 - Car lorsque la prêtrise est changée, on doit aussi changer la loi.
Bible Annotée
Hébreux 7,12 - Car le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a changement de loi.
Bible Darby
Hébreux 7, 12 - Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.
Bible Martin
Hébreux 7:12 - Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de Loi.
Parole Vivante
Hébreux 7:12 - Une modification du sacerdoce est donc intervenue. Or, un changement dans l’ordre sacerdotal entraîne forcément un changement de législation.
Bible Ostervald
Hébreux 7.12 - Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de loi.
Grande Bible de Tours
Hébreux 7:12 - Or, le sacerdoce changé, il faut nécessairement que la loi aussi soit changée.
Bible Crampon
Hébreux 7 v 12 - Car, le sacerdoce étant changé, il est nécessaire que la Loi le soit aussi.
Bible de Sacy
Hébreux 7. 12 - Or le sacerdoce étant changé, il faut nécessairement que la loi soit aussi changée.
Bible Vigouroux
Hébreux 7:12 - Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de loi.
Bible de Lausanne
Hébreux 7:12 - Car le sacerdoce étant déplacé, il y a aussi de nécessité un déplacement de loi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 7:12 - For when there is a change in the priesthood, there is necessarily a change in the law as well.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 7. 12 - For when the priesthood is changed, the law must be changed also.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 7.12 - For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 7.12 - Porque cambiado el sacerdocio, necesario es que haya también cambio de ley;
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 7.12 - translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 7:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 7.12 - Denn wenn das Priestertum verändert wird, so muß notwendigerweise auch eine Änderung des Gesetzes erfolgen.
