Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 4:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 4:9 Louis Segond 1910 - Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 4:9 Nouvelle Édition de Genève - Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.

Bible Segond 21

Hébreux 4:9 Segond 21 - Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 4:9 Bible Semeur - C’est donc qu’un repos reste pour le peuple de Dieu, un repos semblable à celui de Dieu le septième jour.

Bible en français courant

Hébreux 4:9 Bible français courant - Ainsi, un repos semblable à celui du septième jour reste offert au peuple de Dieu.

Bible Annotée

Hébreux 4:9 Bible annotée - Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.

Bible Darby

Hébreux 4.9 Bible Darby - Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

Bible Martin

Hébreux 4:9 Bible Martin - Il reste donc un repos pour le peuple de Dieu.

Bible Ostervald

Hébreux 4.9 Bible Ostervald - Il reste donc au peuple de Dieu un repos de sabbat.

Grande Bible de Tours

Hébreux 4:9 Bible de Tours - Ainsi il reste un autre sabbat* réservé au peuple de Dieu.
Un autre repos, le vrai repos de Dieu, que nous célébrerons éternellement, après les fatigues de cette vie.

Bible Crampon

Hébreux 4 v 9 Bible Crampon - Il reste donc un jour de repos réservé au peuple de Dieu.

Bible de Sacy

Hébreux 4:9 Bible Sacy - Il y a donc encore un sabbat et un repos réservé au peuple de Dieu.

Bible Vigouroux

Hébreux 4:9 Bible Vigouroux - Il reste donc un (jour de) repos pour le peuple de Dieu.

Bible de Lausanne

Hébreux 4:9 Bible de Lausanne - Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 4:9 Bible anglaise ESV - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,

Bible en anglais - NIV

Hébreux 4:9 Bible anglaise NIV - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

Bible en anglais - KJV

Hébreux 4:9 Bible anglaise KJV - There remaineth therefore a rest to the people of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 4:9 Bible espagnole - Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 4:9 Bible latine - itaque relinquitur sabbatismus populo Dei

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 4:9 Bible allemande - Also bleibt dem Volke Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 4:9 Nouveau Testament grec - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici