Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 4:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 4:9 Louis Segond 1910 - Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 4:9 Nouvelle Édition de Genève - Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.
Bible Segond 21
Hébreux 4:9 Segond 21 - Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 4:9 Bible Semeur - C’est donc qu’un repos reste pour le peuple de Dieu, un repos semblable à celui de Dieu le septième jour.
Bible en français courant
Hébreux 4:9 Bible français courant - Ainsi, un repos semblable à celui du septième jour reste offert au peuple de Dieu.
Bible Annotée
Hébreux 4:9 Bible annotée - Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.
Bible Darby
Hébreux 4.9 Bible Darby - Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.
Bible Martin
Hébreux 4:9 Bible Martin - Il reste donc un repos pour le peuple de Dieu.
Bible Ostervald
Hébreux 4.9 Bible Ostervald - Il reste donc au peuple de Dieu un repos de sabbat.
Grande Bible de Tours
Hébreux 4:9 Bible de Tours - Ainsi il reste un autre sabbat* réservé au peuple de Dieu.
Un autre repos, le vrai repos de Dieu, que nous célébrerons éternellement, après les fatigues de cette vie.
Un autre repos, le vrai repos de Dieu, que nous célébrerons éternellement, après les fatigues de cette vie.
Bible Crampon
Hébreux 4 v 9 Bible Crampon - Il reste donc un jour de repos réservé au peuple de Dieu.
Bible de Sacy
Hébreux 4:9 Bible Sacy - Il y a donc encore un sabbat et un repos réservé au peuple de Dieu.
Bible Vigouroux
Hébreux 4:9 Bible Vigouroux - Il reste donc un (jour de) repos pour le peuple de Dieu.
Bible de Lausanne
Hébreux 4:9 Bible de Lausanne - Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 4:9 Bible anglaise ESV - So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
Bible en anglais - NIV
Hébreux 4:9 Bible anglaise NIV - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
Bible en anglais - KJV
Hébreux 4:9 Bible anglaise KJV - There remaineth therefore a rest to the people of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 4:9 Bible espagnole - Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 4:9 Bible latine - itaque relinquitur sabbatismus populo Dei
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 4:9 Bible allemande - Also bleibt dem Volke Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten;
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 4:9 Nouveau Testament grec - ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
