Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 3:19 Louis Segond 1910 - Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 3:19 Nouvelle Édition de Genève - Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Bible Segond 21
Hébreux 3:19 Segond 21 - Ainsi nous voyons qu’ils n’ont pas pu y entrer à cause de leur incrédulité.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 3:19 Bible Semeur - Nous voyons donc qu’ils n’ont pas pu entrer dans le repos de Dieu parce qu’ils ne lui ont pas fait confiance.
Bible en français courant
Hébreux 3:19 Bible français courant - Nous voyons, en effet, qu’ils n’ont pas pu entrer dans ce lieu de repos parce qu’ils avaient refusé de croire.
Bible Annotée
Hébreux 3:19 Bible annotée - Et nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de leur incrédulité.
Bible Darby
Hébreux 3.19 Bible Darby - Et vous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de l’ incrédulité.)
Bible Martin
Hébreux 3:19 Bible Martin - Ainsi nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de leur incrédulité.
Bible Ostervald
Hébreux 3.19 Bible Ostervald - Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Grande Bible de Tours
Hébreux 3:19 Bible de Tours - En effet, nous voyons qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Bible Crampon
Hébreux 3 v 19 Bible Crampon - En effet nous voyons qu’ils ne purent y entrer à cause de leur désobéissance.
Bible de Sacy
Hébreux 3:19 Bible Sacy - En effet, nous voyons qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Bible Vigouroux
Hébreux 3:19 Bible Vigouroux - Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer, à cause de leur incrédulité.
Bible de Lausanne
Hébreux 3:19 Bible de Lausanne - Et nous voyons qu’ils ne purent entrer, à cause de leur incrédulité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 3:19 Bible anglaise ESV - So we see that they were unable to enter because of unbelief.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 3:19 Bible anglaise NIV - So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 3:19 Bible anglaise KJV - So we see that they could not enter in because of unbelief.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 3:19 Bible espagnole - Y vemos que no pudieron entrar a causa de incredulidad.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 3:19 Bible latine - et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 3:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 3:19 Bible allemande - Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 3:19 Nouveau Testament grec - καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
