Comparateur des traductions bibliques Hébreux 13:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 13:24 - Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Parole de vie
Hébreux 13.24 - Saluez tous vos responsables et tous les chrétiens. Ceux d’Italie vous saluent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 13. 24 - Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Bible Segond 21
Hébreux 13: 24 - Saluez tous vos conducteurs ainsi que tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 13:24 - Saluez tous vos dirigeants et tous ceux qui appartiennent à Dieu. Les frères d’Italie vous saluent.
Bible en français courant
Hébreux 13. 24 - Saluez tous vos dirigeants et tous ceux qui appartiennent au peuple de Dieu. Les frères d’Italie vous adressent leurs salutations.
Bible Annotée
Hébreux 13,24 - Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Bible Darby
Hébreux 13, 24 - Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Bible Martin
Hébreux 13:24 - Saluez tous vos Conducteurs, et tous les Saints ; ceux d’Italie vous saluent.
Parole Vivante
Hébreux 13:24 - Saluez tous vos conducteurs et tous les chrétiens. Les frères d’Italie vous saluent.
Bible Ostervald
Hébreux 13.24 - Saluez tous vos conducteurs, et tous les Saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Grande Bible de Tours
Hébreux 13:24 - Saluez de ma part tous ceux qui vous conduisent, et tous les saints. Nos frères d’Italie vous saluent.
Bible Crampon
Hébreux 13 v 24 - Saluez tous ceux qui vous conduisent et tous les saints. Les frères d’Italie vous saluent. Que la grâce soit avec vous tous ! Amen !
Bible de Sacy
Hébreux 13. 24 - Saluez de ma part tous ceux qui vous conduisent, et tous les saints. Nos frères d’Italie vous saluent.
Bible Vigouroux
Hébreux 13:24 - Saluez tous ceux qui vous conduisent, et tous les saints. Les frères d’Italie vous saluent. [13.24 Tous vos préposés. Voir au verset 7. — Les saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.]
Bible de Lausanne
Hébreux 13:24 - Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 13:24 - Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 13. 24 - Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 13.24 - Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 13.24 - Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 13.24 - salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 13:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 13.24 - Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien!
