Comparateur des traductions bibliques Hébreux 13:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 13:2 - N’oubliez pas l’hospitalité ; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
Parole de vie
Hébreux 13.2 - N’oubliez pas de bien recevoir ceux qui viennent chez vous. Quelques-uns, en faisant cela, ont reçu des anges sans le savoir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 13. 2 - N’oubliez pas l’hospitalité ; car en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
Bible Segond 21
Hébreux 13: 2 - N’oubliez pas l’hospitalité, car en l’exerçant certains ont sans le savoir logé des anges.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 13:2 - Ne négligez pas de pratiquer l’hospitalité. Car plusieurs, en l’exerçant, ont accueilli des anges sans le savoir.
Bible en français courant
Hébreux 13. 2 - N’oubliez pas de pratiquer l’hospitalité. En effet, en la pratiquant certains ont accueilli des anges sans le savoir.
Bible Annotée
Hébreux 13,2 - N’oubliez point l’hospitalité, car par elle quelques-uns, sans le savoir, ont hébergé des anges.
Bible Darby
Hébreux 13, 2 - N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.
Bible Martin
Hébreux 13:2 - N’oubliez point l’hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n’en sachant rien.
Parole Vivante
Hébreux 13:2 - N’oubliez pas d’exercer l’hospitalité envers les étrangers. En agissant ainsi, plusieurs ont accueilli des anges sans le savoir.
Bible Ostervald
Hébreux 13.2 - N’oubliez point l’hospitalité ; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.
Grande Bible de Tours
Hébreux 13:2 - Ne négligez pas d’exercer l’hospitalité ; car c’est par elle que quelques-uns* ont reçu pour hôtes des anges, sans les connaître. Abraham, Lot. (Gen., XVIII et XIX.)
Bible Crampon
Hébreux 13 v 2 - N’oubliez pas l’hospitalité ; quelques-uns en la pratiquant ont, à leur insu, logé des anges.
Bible de Sacy
Hébreux 13. 2 - Ne négligez pas d’exercer l’hospitalité : car c’est en la pratiquant que quelques-uns ont reçu pour hôtes des anges, sans le savoir.
Bible Vigouroux
Hébreux 13:2 - N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns ont reçu chez eux des anges, sans le savoir. [13.2 Voir Genèse, 18, 3 ; 19, 2 ; Romains, 12, 13 ; 1 Pierre, 4, 9.]
Bible de Lausanne
Hébreux 13:2 - N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle, sans le savoir, quelques-uns ont logé des anges.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 13:2 - Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 13. 2 - Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 13.2 - Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 13.2 - No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 13.2 - hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 13.2 - Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
