Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 13:1

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 13:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 13:1 - Persévérez dans l’amour fraternel.

Parole de vie

Hébreux 13.1 - Continuez à vous aimer comme des frères et sœurs chrétiens.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 13. 1 - Persévérez dans l’amour fraternel.

Bible Segond 21

Hébreux 13: 1 - Persévérez dans l’amour fraternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 13:1 - Que votre amour fraternel ne cesse pas de se manifester.

Bible en français courant

Hébreux 13. 1 - Continuez à vous aimer les uns les autres comme des frères.

Bible Annotée

Hébreux 13,1 - Que l’amour fraternel continue à régner.

Bible Darby

Hébreux 13, 1 - Que l’amour fraternel demeure.

Bible Martin

Hébreux 13:1 - Que la charité fraternelle demeure [dans vos cœurs].

Parole Vivante

Hébreux 13:1 - Continuez à vous aimer comme des frères.

Bible Ostervald

Hébreux 13.1 - Que l’amour fraternel demeure.

Grande Bible de Tours

Hébreux 13:1 - Que la charité fraternelle demeure en vous.

Bible Crampon

Hébreux 13 v 1 - Persévérez dans l’amour fraternel.

Bible de Sacy

Hébreux 13. 1 - Conservez toujours la charité envers vos frères.

Bible Vigouroux

Hébreux 13:1 - Que la charité fraternelle demeure parmi (en) vous.

Bible de Lausanne

Hébreux 13:1 - Que la fraternité demeure.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 13:1 - Let brotherly love continue.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 13. 1 - Keep on loving one another as brothers and sisters.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 13.1 - Let brotherly love continue.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 13.1 - Permanezca el amor fraternal.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 13.1 - caritas fraternitatis maneat

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 13.1 - Die Bruderliebe soll bleiben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 13.1 - Ἡ φιλαδελφία μενέτω.