Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 12:12

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 12:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 12:12 - Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;

Parole de vie

Hébreux 12.12 - C’est pourquoi redressez vos bras fatigués et rendez plus forts vos genoux tremblants.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 12. 12 - Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;

Bible Segond 21

Hébreux 12: 12 - Fortifiez donc vos mains défaillantes et vos genoux flageolants

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 12:12 - C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent.

Bible en français courant

Hébreux 12. 12 - Redressez donc vos mains fatiguées, affermissez vos genoux chancelants!

Bible Annotée

Hébreux 12,12 - C’est pourquoi redressez les mains languissantes, et les genoux fléchissants ;

Bible Darby

Hébreux 12, 12 - C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,

Bible Martin

Hébreux 12:12 - Relevez donc vos mains qui sont faibles, [et fortifiez vos] genoux qui sont déjoints.

Parole Vivante

Hébreux 12:12 - C’est pourquoi « Relevez ces mains qui tombent et raffermissez ces genoux qui fléchissent » !

Bible Ostervald

Hébreux 12.12 - Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis ;

Grande Bible de Tours

Hébreux 12:12 - Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux défaillants.

Bible Crampon

Hébreux 12 v 12 - " Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux défaillants ;

Bible de Sacy

Hébreux 12. 12 - Relevez donc vos mains languissantes, et fortifiez vos genoux affaiblis.

Bible Vigouroux

Hébreux 12:12 - (C’est pourquoi) Relevez donc vos mains languissantes et vos genoux qui fléchissent

Bible de Lausanne

Hébreux 12:12 - C’est pourquoi, « redressez les mains affaiblies et les genoux paralysés » ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 12:12 - Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 12. 12 - Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 12.12 - Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 12.12 - Por lo cual, levantad las manos caídas y las rodillas paralizadas;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 12.12 - propter quod remissas manus et soluta genua erigite

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 12:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 12.12 - Darum «recket wieder aus die schlaff gewordenen Hände und die erlahmten Knie»

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 12.12 - Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,