Comparateur des traductions bibliques Hébreux 10:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 10:36 - Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
Parole de vie
Hébreux 10.36 - Vous avez besoin de patience pour faire ce que Dieu veut et obtenir ce qu’il promet.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 10. 36 - Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
Bible Segond 21
Hébreux 10: 36 - Oui, vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qui vous est promis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 10:36 - Car il vous faut de la persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu vous obteniez ce qu’il a promis.
Bible en français courant
Hébreux 10. 36 - Vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qu’il promet.
Bible Annotée
Hébreux 10,36 - Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez ce qui vous est promis.
Bible Darby
Hébreux 10, 36 - Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises.
Bible Martin
Hébreux 10:36 - Parce que vous avez besoin de patience, afin qu’après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez [l’effet de sa] promesse.
Parole Vivante
Hébreux 10:36 - Il vous faut de la persévérance si vous voulez accomplir la volonté de Dieu et entrer en possession des biens qu’il a promis.
Bible Ostervald
Hébreux 10.36 - Car vous avez besoin de patience, afin qu’après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l’effet de la promesse.
Grande Bible de Tours
Hébreux 10:36 - Car la patience vous est nécessaire, afin que, faisant la volonté de Dieu, vous puissiez obtenir les biens qui vous sont promis.
Bible Crampon
Hébreux 10 v 36 - Car la persévérance vous est nécessaire afin que, après avoir fait la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
Bible de Sacy
Hébreux 10. 36 - Car la patience vous est nécessaire, afin que faisant la volonté de Dieu, vous puissiez obtenir les biens qui vous sont promis.
Bible Vigouroux
Hébreux 10:36 - En effet, la patience vous est nécessaire, afin que, faisant la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
Bible de Lausanne
Hébreux 10:36 - Car vous avez besoin d’attente patiente {Ou de persévérance.} afin qu’après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l’effet de la promesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 10:36 - For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 10. 36 - You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 10.36 - For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 10.36 - porque os es necesaria la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 10.36 - patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 10:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 10.36 - Denn Ausdauer tut euch not, damit ihr nach Erfüllung des göttlichen Willens die Verheißung erlanget.
