Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 10:35

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:35 - N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.

Parole de vie

Hébreux 10.35 - Alors ne perdez pas votre confiance, grâce à elle, vous recevrez une grande récompense.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10. 35 - N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.

Bible Segond 21

Hébreux 10: 35 - N’abandonnez donc pas votre assurance, qui est porteuse d’une grande récompense.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:35 - N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.

Bible en français courant

Hébreux 10. 35 - Ne perdez donc pas votre assurance: une grande récompense lui est réservée.

Bible Annotée

Hébreux 10,35 - Ne rejetez donc point votre assurance, qui a une grande récompense.

Bible Darby

Hébreux 10, 35 - Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense.

Bible Martin

Hébreux 10:35 - Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée.

Parole Vivante

Hébreux 10:35 - N’abandonnez donc pas cette ferme assurance à laquelle est promise une si grande récompense.

Bible Ostervald

Hébreux 10.35 - N’abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération.

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:35 - Ne perdez donc pas la confiance que vous avez, et qui sera suivie d’une si grande récompense.

Bible Crampon

Hébreux 10 v 35 - N’abandonnez donc pas votre assurance ; une grande récompense y est attachée.

Bible de Sacy

Hébreux 10. 35 - Ne perdez donc pas la confiance que vous avez, et qui doit être récompensée d’un grand prix.

Bible Vigouroux

Hébreux 10:35 - N’abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération.

Bible de Lausanne

Hébreux 10:35 - Ne rejetez donc point votre assurance, qui a une grande rémunération.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 10:35 - Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 10. 35 - So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 10.35 - Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10.35 - No perdáis, pues, vuestra confianza, que tiene grande galardón;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10.35 - nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10.35 - So werfet nun eure Freimütigkeit nicht weg, welche eine große Belohnung hat!

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10.35 - μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει ⸂μεγάλην μισθαποδοσίαν⸃,