Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 10:3

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:3 - Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices ;

Parole de vie

Hébreux 10.3 - Mais bien au contraire, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10. 3 - Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices ;

Bible Segond 21

Hébreux 10: 3 - Mais en réalité, le souvenir des péchés est rappelé chaque année par ces sacrifices,

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:3 - Mais, en fait, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés.

Bible en français courant

Hébreux 10. 3 - En réalité, par ces sacrifices, les gens sont amenés à se rappeler leurs péchés, année après année.

Bible Annotée

Hébreux 10,3 - Mais dans ces sacrifices il se fait chaque année une commémoration des péchés.

Bible Darby

Hébreux 10, 3 - Mais il y a dans ces sacrifices, chaque année, un acte remémoratif de péchés.

Bible Martin

Hébreux 10:3 - Or il y a dans ces [sacrifices] une commémoration des péchés réitérée d’année en année.

Parole Vivante

Hébreux 10:3 - Mais, en réalité, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés,

Bible Ostervald

Hébreux 10.3 - Mais dans ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés ;

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:3 - Cependant chaque année on y fait mention des péchés ;

Bible Crampon

Hébreux 10 v 3 - Tandis que, par ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés ;

Bible de Sacy

Hébreux 10. 3 - Et cependant on y parle de nouveau tous les ans de péchés.

Bible Vigouroux

Hébreux 10:3 - Et cependant, (par ces sacrifices,) le souvenir des péchés est rappelé chaque année.

Bible de Lausanne

Hébreux 10:3 - mais au contraire, il y a chaque année dans ces [sacrifices] une commémoration des péchés ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 10:3 - But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 10. 3 - But those sacrifices are an annual reminder of sins.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 10.3 - But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10.3 - Pero en estos sacrificios cada año se hace memoria de los pecados;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10.3 - sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10.3 - Statt dessen erfolgt durch dieselben nur alle Jahre eine Erinnerung an die Sünden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10.3 - ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,