Philémon 1:19 Louis Segond 1910 - Moi Paul, je l’écris de ma propre main, — je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Philémon 1:19 Nouvelle Édition de Genève - Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Philémon 1:19 Segond 21 - Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi : c’est toi-même.

Philémon 1:19 Bible Semeur - J’écris ce qui suit de ma propre main : « Moi Paul, je te rembourserai ses dettes » - et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard : c’est ta propre personne.

Philémon 1:19 Bible français courant - C’est de ma propre main que j’écris ces mots: Moi, Paul, je te le rembourserai. – Je n’ai certes pas à te rappeler que toi tu me dois ta propre vie. –

Philémon 1:19 Bible annotée - moi, Paul, je t’écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Philémon 1.19 Bible Darby - Moi, Paul, je l’ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.

Philémon 1:19 Bible Martin - Moi Paul j’ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Philémon 1.19 Parole Vivante - J’écris ce qui suit de ma propre main pour servir de reconnaissance de dette :
Moi Paul, je m’engage à rembourser ses dettes.
Je ne veux pas te rappeler ici que tu es toi-même mon débiteur et que tu me dois tout ce que tu es.

Philémon 1.19 Bible Ostervald - Moi, Paul, je te l’écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.

Philémon 1:19 Bible de Tours - Moi Paul je vous écris de ma main : c’est moi qui vous le rendrai, pour ne pas vous dire que vous vous devez vous-même à moi :

Philémon 1 v 19 Bible Crampon - C’est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main ; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

Philémon 1:19 Nouveau Testament grec - ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.