Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Philémon 1:19 Louis Segond 1910 - Moi Paul, je l’écris de ma propre main, — je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Philémon 1:19 Nouvelle Édition de Genève - Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Bible Segond 21

Philémon 1:19 Segond 21 - Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi : c’est toi-même.

Les autres versions

Bible du Semeur

Philémon 1:19 Bible Semeur - J’écris ce qui suit de ma propre main : « Moi Paul, je te rembourserai ses dettes » - et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard : c’est ta propre personne.

Bible en français courant

Philémon 1:19 Bible français courant - C’est de ma propre main que j’écris ces mots: Moi, Paul, je te le rembourserai. – Je n’ai certes pas à te rappeler que toi tu me dois ta propre vie. –

Bible Annotée

Philémon 1:19 Bible annotée - moi, Paul, je t’écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Bible Darby

Philémon 1.19 Bible Darby - Moi, Paul, je l’ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.

Bible Martin

Philémon 1:19 Bible Martin - Moi Paul j’ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Bible Ostervald

Philémon 1.19 Bible Ostervald - Moi, Paul, je te l’écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.

Grande Bible de Tours

Philémon 1:19 Bible de Tours - Moi Paul je vous écris de ma main : c’est moi qui vous le rendrai, pour ne pas vous dire que vous vous devez vous-même à moi :

Bible Crampon

Philémon 1 v 19 Bible Crampon - C’est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main ; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

Bible de Sacy

Philémon 1:19 Bible Sacy - C’est moi, Paul, qui vous écris de ma main ; c’est moi qui vous le rendrai, pour ne pas vous dire que vous vous devez vous-même à moi.

Bible Vigouroux

Philémon 1:19 Bible Vigouroux - Moi, Paul, je t’écris de ma propre main : je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Bible de Lausanne

Philémon 1:19 Bible de Lausanne - C’est moi, Paul, qui l’écris de ma propre main, je te satisferai ; pour ne pas le dire que tu te dois aussi toi-même à moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Philémon 1:19 Bible anglaise ESV - I, Paul, write this with my own hand: I will repay it&emdash;to say nothing of your owing me even your own self.

Bible en anglais - NIV

Philémon 1:19 Bible anglaise NIV - I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back — not to mention that you owe me your very self.

Bible en anglais - KJV

Philémon 1:19 Bible anglaise KJV - I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Philémon 1:19 Bible espagnole - Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo pagaré; por no decirte que aun tú mismo te me debes también.

Bible en latin - Vulgate

Philémon 1:19 Bible latine - ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

Ancien testament en grec - Septante

Philémon 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Philémon 1:19 Bible allemande - Ich, Paulus, schreibe es eigenhändig: Ich will bezahlen; zu schweigen davon, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Philémon 1:19 Nouveau Testament grec - ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
Soutenez bible.audio