Comparateur des traductions bibliques
Tite 3:2

Tite 3:2 - de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

Tite 3.2 - Qu’ils n’insultent personne et qu’ils évitent les disputes. Qu’ils soient bons et montrent sans cesse de la douceur envers tous.

Tite 3. 2 - de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

Tite 3: 2 - de ne calomnier personne, d’être pacifiques, conciliants, pleins de douceur envers tous les hommes.

Tite 3:2 - Qu’ils ne dénigrent personne mais qu’ils soient au contraire conciliants, courtois, et qu’ils fassent preuve d’une parfaite amabilité envers tous les hommes.

Tite 3. 2 - Qu’ils ne disent du mal de personne, qu’ils soient pacifiques et bienveillants, et qu’ils fassent continuellement preuve de douceur envers tous les autres.

Tite 3,2 - de ne médire de personne, de n’être point querelleurs, d’être modérés, montrant une entière douceur envers tous les hommes.

Tite 3, 2 - de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, mais modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes.

Tite 3:2 - De ne médire de personne ; de n’être point querelleurs, [mais] doux, et montrant toute débonnaireté envers tous les hommes.

Tite 3:2 - Qu’ils ne jettent le discrédit sur personne en colportant des propos malveillants. Qu’ils soient, au contraire, pacifiques et conciliants, ennemis des polémiques et des querelles, qu’ils soient doux et aimables envers tous les hommes, abordant chacun avec courtoisie et bonté.

Tite 3.2 - De ne médire de personne, de n’être point querelleurs, d’être modérés, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes.

Tite 3:2 - De ne diffamer personne, de fuir les contestations, d’être modérés, et de témoigner la plus grande douceur pour tous les hommes.

Tite 3 v 2 - de ne dire du mal de personne, d’éviter les contestations, mais d’être condescendants, et de témoigner la plus grande douceur à l’égard de tous les hommes.

Tite 3.2 - μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.