Comparateur des traductions bibliques
Tite 2:2

Tite 2:2 - Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2.2 - Demande aux hommes âgés d’être sobres, respectables, raisonnables, solides dans la foi, dans l’amour et la patience.

Tite 2. 2 - Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.

Tite 2: 2 - Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l’amour et la persévérance.

Tite 2:2 - Dis aux hommes âgés d’être maîtres d’eux-mêmes, respectables, réfléchis, pleins de force dans la foi, l’amour et la persévérance.

Tite 2. 2 - Dis aux vieillards d’être sobres, respectables, raisonnables et fermes dans la foi véritable, l’amour et la patience.

Tite 2,2 - que les vieillards soient sobres, honnêtes, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2, 2 - que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.

Tite 2:2 - Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience.

Tite 2:2 - Toi, au contraire, donne un enseignement conforme à la saine doctrine. Être chrétien exige un mode de vie en accord avec cette doctrine. Dis cela clairement.
Que les hommes d’âge mûr soient vigilants, sérieux et sobres. Qu’ils se montrent dignes de l’honneur qui leur est dû et sachent se discipliner. Qu’ils soient sains dans la foi, vrais dans l’amour, et fermes dans la patience.

Tite 2.2 - Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

Tite 2:2 - Aux vieillards, d’être sobres, chastes, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience ;

Tite 2 v 2 - Dis aux vieillards d’être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ;

Tite 2.2 - πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.