Comparateur des traductions bibliques
Tite 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Tite 2:1 Louis Segond 1910 - Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Tite 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
Bible Segond 21
Tite 2:1 Segond 21 - Quant à toi, dis ce qui correspond à la saine doctrine.
Les autres versions
Bible du Semeur
Tite 2:1 Bible Semeur - Toi, au contraire, parle selon ce qui est conforme à l’enseignement authentique.
Bible en français courant
Tite 2:1 Bible français courant - Mais toi, enseigne ce qui est conforme à la juste doctrine.
Bible Annotée
Tite 2:1 Bible annotée - Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine :
Bible Darby
Tite 2.1 Bible Darby - Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement :
Bible Martin
Tite 2:1 Bible Martin - Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.
Bible Ostervald
Tite 2.1 Bible Ostervald - Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
Grande Bible de Tours
Tite 2:1 Bible de Tours - Mais vous, enseignez ce qui est conforme à la saine doctrine :
Bible Crampon
Tite 2 v 1 Bible Crampon - Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine.
Bible de Sacy
Tite 2:1 Bible Sacy - Mais pour vous, instruisez votre peuple d’une manière qui soit digne de la saine doctrine.
Bible Vigouroux
Tite 2:1 Bible Vigouroux - Pour toi, enseigne ce qui convient (est conforme) à la saine doctrine :
Bible de Lausanne
Tite 2:1 Bible de Lausanne - Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Tite 2:1 Bible anglaise ESV - But as for you, teach what accords with sound doctrine
Bible en anglais - NIV
Tite 2:1 Bible anglaise NIV - You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.
Bible en anglais - KJV
Tite 2:1 Bible anglaise KJV - But speak thou the things which become sound doctrine:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Tite 2:1 Bible espagnole - Pero tú habla lo que está de acuerdo con la sana doctrina.
Bible en latin - Vulgate
Tite 2:1 Bible latine - tu autem loquere quae decet sanam doctrinam
Ancien testament en grec - Septante
Tite 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Tite 2:1 Bible allemande - Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:
Nouveau Testament en grec - SBL
Tite 2:1 Nouveau Testament grec - Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
