Comparateur des traductions bibliques
Tite 1:14

Tite 1:14 - et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1.14 - Ils ne doivent pas faire attention aux histoires juives qui sont fausses. Ils ne doivent pas obéir aux commandements de gens qui tournent le dos à la vérité.

Tite 1. 14 - et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1: 14 - et qu’ils ne s’attachent pas à des fables juives et à des commandements émis par des hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1:14 - en ne s’attachant pas à des spéculations juives et à des commandements provenant d’hommes qui se sont détournés de la vérité.

Tite 1. 14 - et qu’ils ne s’attachent plus à des légendes juives et à des commandements d’hommes qui se sont détournés de la vérité.

Tite 1,14 - ne s’attachant point aux fables judaïques, et aux ordonnances d’hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1, 14 - ne s’attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1:14 - Ne s’adonnant point aux fables Judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1:14 - et cessent de s’intéresser à des légendes juives, des commandements d’origine purement humaine ou des préceptes formulés par des gens qui tournent le dos à la vérité.

Tite 1.14 - Et ne s’attachent pas aux fables judaïques, ni aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1:14 - Sans s’arrêter à des fables judaïques et à des ordonnances d’hommes qui se détournent de la vérité.

Tite 1 v 14 - et qu’ils ne prêtent pas l’oreille à des fables judaïques et aux prescriptions de gens qui se détournent de la vérité.

Tite 1.14 - μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.