Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 4:6

2 Timothée 4. 6 - Car pour moi, je suis comme une victime qui a déjà reçu l’aspersion pour être sacrifiée ; et le temps de ma délivrance s’approche.

2 Timothée 4:6 - Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de ma dissolution approche.
[4.6 On a déjà fait, etc. Chez les païens, les libations sur la victime se faisaient avant l’immolation. Or saint Paul devant mourir de la main des païens, a pu faire allusion à cet usage. Mais comme chez les Hébreux les libations ne se pratiquaient que sur la victime déjà immolée, les Pères grecs et la plupart des commentateurs expliquent ainsi ce passage : J’ai été immolé, on a déjà fait les libations sur moi ; il ne me reste que d’être consumé par le feu.]

2 Timothée 4:6 - Car pour moi, je sers déjà d’aspersion et le temps de mon départ est arrivé ;

2 Timothée 4:6 - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

2 Timothée 4. 6 - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

2 Timothée 4.6 - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

2 Timothée 4.6 - Porque yo ya estoy para ser sacrificado, y el tiempo de mi partida está cercano.

2 Timothée 4.6 - ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

2 Timothée 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Timothée 4.6 - Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.